หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 196

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กะษีร อิบนุ อุบัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากมุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ์ จากอัซ-ซุบัยดียฺ จากอัซ-ซุฮ์รียฺ จากอุรวะฮฺ ว่าอาอิชะฮฺ ได้บอกแก่เขาว่า อุมมุ สุลัยม์ ได้พูดคุยกับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ โดยที่อาอิชะฮฺนั่งอยู่ด้วย นางจึงกล่าวแก่ท่านว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริง Allah มิได้ทรงเขินอายที่จะตรัสความจริง ขอท่านโปรดบอกข้าพระองค์เถิด หากสตรีเห็นในนิมิตฝันเช่นเดียวกับที่บุรุษเห็น นางจะต้องทำฆุสลฺเนื่องจากสิ่งนั้นหรือไม่?” เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตอบแก่นางว่า “ใช่” อาอิชะฮฺกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงแสดงความไม่พอใจต่อนางและกล่าวว่า “สตรีจะเห็นสิ่งเช่นนั้นเชียวหรือ?” เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงหันมาทางข้าพเจ้าแล้วตรัสว่า “ขอให้มือขวาของเจ้าจงเปื้อนฝุ่นเถิด แล้วความคล้ายคลึงจะเกิดขึ้นจากที่ใดเล่า?”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องอาบน้ำฆุสลหลังฝันเปียกเมื่อพบของเหลวหลั่งออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธี ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี

อัลลอฮ์ไม่ทรงละอายต่อความจริง

ถ้อยคำสุภาพที่สื่อว่าสามารถถามคำถามที่จำเป็นได้อย่างเปิดเผย

ขอให้มือขวาของท่านเปื้อนดิน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงการตำหนิหรือตักเตือน ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กำลังแก้ไขความเข้าใจของอาอิชะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถถามเรื่องส่วนตัวได้เมื่อจำเป็นต้องแสวงหาความรู้ ผู้หญิงต้องอาบน้ำฆุสลหลังฝันเมื่อพบของเหลวหลั่งออกมา หากฝันเพียงอย่างเดียวแต่ไม่พบของเหลว การอาบน้ำก็ไม่เป็นข้อบังคับ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แก้ไขความประหลาดใจของอาอิชะฮ์ และยืนยันว่าการสืบพันธุ์กับความคล้ายคลึงของบุตรที่มีต่อพ่อแม่ทั้งสองฝ่ายนั้นมีความเกี่ยวข้องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามคำถามที่จำเป็นเกี่ยวกับความสะอาดด้วยความสุภาพ แม้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
  2. อาบน้ำฆุสลหลังฝันเมื่อพบของเหลวหลั่งออกมา อย่าตัดสินว่าจำเป็นต้องอาบน้ำจากการฝันเพียงอย่างเดียว
  3. แก้ไขความเข้าใจผิดอย่างอ่อนโยน และอธิบายโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี