หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1965

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากสุลัยมาน ว่า ฉันได้ยินซัควานเล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดกระโดดลงมาจากภูเขาเพื่อฆ่าตัวตาย เขาจะอยู่ในนรกญะฮันนัม โดยคอยกระโดดลงมาอย่างทรมานตลอดกาลนิรันดร์ และผู้ใดดื่มยาพิษเพื่อฆ่าตัวตาย ยาพิษนั้นจะอยู่ในมือของเขา แล้วเขาจะดื่มมันในนรกญะฮันนัมอย่างทรมานตลอดกาลนิรันดร์ และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยอาวุธเหล็ก—” ณ จุดนี้การรายงานขาดหายไป คอลิดกล่าวต่อว่า—“อาวุธเหล็กนั้นจะอยู่ในมือของเขา แล้วเขาจะแทงเข้าไปในท้องของตนในนรกญะฮันนัมอย่างทรมานตลอดกาลนิรันดร์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอย่างหนักแน่นเรื่องการฆ่าตัวตาย และเน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะฮันนัม

ชื่อที่ใช้เรียกนรกในศาสนาอิสลาม

ฆ่าตัวตาย

การจงใจทำให้ชีวิตของตนเองสิ้นสุดลง หะดีษกล่าวถึงวิธีการหลายอย่างเพื่อเป็นคำเตือน

ตลอดกาล

ถ้อยคำเตือนที่รุนแรงอย่างยิ่ง บรรดานักวิชาการอภิปรายความหมายนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับศรัทธา บาป และการตัดสินของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากคำสอนนี้ว่าการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้าม และชีวิตเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้คุ้มครอง การกล่าวถึงการกระทำซ้ำในปรโลกเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของคำเตือนนี้ นักวิชาการไม่ได้ตีความถ้อยคำเรื่องการพำนักชั่วนิรันดร์ว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่าตัวตายจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ มุสลิมที่ทำบาปใหญ่ยังคงอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่สำนักถือว่าการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้าม หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ผู้ใดตัดสินใจเองว่าจะกีดกันผู้เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายออกจากละหมาดญะนาซะฮ์ของมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตของตนเองและผู้อื่น และหากรู้สึกสิ้นหวัง ให้ขอความช่วยเหลือทันทีจากคนที่ไว้ใจและผู้เชี่ยวชาญ
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังคิดฆ่าตัวตายด้วยความเห็นอกเห็นใจและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่การกล่าวโทษหรือทำให้อับอาย
  3. ขอดุอาอ์ให้ผู้เสียชีวิต และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับบาปของพวกเขาไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี