หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1966

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ‏}‏ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หุญัยน์ บิน อัล-มุซันนา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล เสียชีวิต ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ถูกเชิญไปนำละหมาดศพให้เขา เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นเพื่อจะละหมาด ฉันก็รีบเข้าไปหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านจะละหมาดให้อิบนุ อุบัยย์ ทั้งที่เขาเคยพูดในวันนั้นวันนี้ว่าอย่างนั้นอย่างนี้หรือ?' ฉันได้ทบทวนความผิดของเขาให้ท่านฟัง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า 'ปล่อยฉันเถิด โอ้ อุมัร' เมื่อฉันยังคัดค้านมากเข้า ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้รับทางเลือก และฉันก็ได้เลือกแล้ว หากฉันรู้ว่าการขออภัยโทษเกินเจ็ดสิบครั้งจะทำให้เขาได้รับการอภัย ฉันก็คงจะทำมากกว่านั้น' ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงละหมาดศพให้เขา แล้วท่านก็กลับไป ไม่นานหลังจากนั้น โองการสองโองการจากซูเราะห์ อัต-เตาบะห์ ก็ถูกประทานลงมาว่า 'และเจ้าจงอย่าละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตเป็นอันขาด และจงอย่ายืนอยู่ข้างหลุมฝังศพของเขา แท้จริงพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และพวกเขาตายไปในสภาพที่เป็นคนชั่ว' หลังจากนั้น ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความกล้าของฉันที่มีต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในวันนั้น และอัลลอฮ์กับศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้แก่อิบนุ อุบัยย์ด้วยความเมตตาก่อนที่ข้อห้ามจะถูกประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูลเสียชีวิต อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบถามท่านนบี ﷺ ว่าเหตุใดท่านจึงประสงค์จะขอพรให้เขา ทั้งที่เขาเคยกล่าวสิ่งต่าง ๆ ไว้ก่อนหน้านั้น ท่านนบี ﷺ ตอบว่าท่านได้รับสิทธิ์ให้เลือก และท่านเลือกที่จะขอพร หลังจากนั้นไม่นาน อายะฮ์จากซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ก็ถูกประทานลงมา ห้ามขอพรให้แก่ผู้กลับกลอกที่เสียชีวิตแล้ว และห้ามยืนอยู่ที่หลุมศพของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

ละหมาดที่ชาวมุสลิมทำให้แก่ชาวมุสลิมที่เสียชีวิต

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ปฏิเสธศรัทธาอยู่ภายใน

มากกว่าเจ็ดสิบครั้ง

สำนวนในเรื่องนี้ที่เน้นว่าท่านนบี ﷺ ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะขออภัยโทษเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ก่อนข้อห้ามจะถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามทางเลือกที่ยังมีอยู่ในขณะนั้น หลังจากอายะฮ์จากซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ถูกประทานลงมาแล้ว ห้ามละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ที่เป็นที่แน่ชัดว่าเสียชีวิตในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้กลับกลอก อุมัรกล่าวด้วยความห่วงใยต่อประชาคมมุสลิม และความประหลาดใจของเขาในภายหลังแสดงถึงความนอบน้อมต่อท่านนบี ﷺ และวะฮีย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระมัดระวังในการตัดสินผู้คน และตั้งข้อวินิจฉัยทางศาสนาบนหลักฐานที่ชัดเจน
  2. แสดงความเคารพต่อนักวิชาการหรือผู้นำ แม้เมื่อต้องการบอกกล่าวความห่วงใยอย่างจริงใจ
  3. ให้ความเมตตาดำเนินควบคู่กับการปฏิบัติตามแนวทางอันชัดเจนของวะฮีย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี