หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1978

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้บอกแก่พวกเราว่า อับดุรเราะซ้ากได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินนาฟิอุอ้างว่า อิบนุ อุมัรได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้กับผู้เสียชีวิตเก้าคนพร้อมกัน โดยเขาให้ผู้ชายอยู่ถัดจากอิหม่าม และให้ผู้หญิงอยู่ทางทิศกิบลัต และจัดแถวผู้หญิงเป็นแถวเดียว ศพของอุมมุ กุลษูม บุตรีของอะลี ภรรยาของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และศพของบุตรชายคนหนึ่งของเธอที่ชื่อว่า ซัยด์ ถูกวางไว้ด้วยกัน ในวันนั้นอิหม่ามคือ สะอีด บิน อัล-อาศ และในหมู่ผู้คนมีอิบนุ อุมัร, อบู ฮุร็อยเราะฮ์, อบู สะอีด และอบู เกาะตาดะฮ์ เด็กชายถูกวางไว้ทางด้านที่ติดกับอิหม่าม มีชายคนหนึ่งแสดงความไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น ฉันจึงมองไปยังอิบนุ อับบาส, อบู ฮุร็อยเราะฮ์, อบู สะอีด และอบู เกาะตาดะฮ์ แล้วถามว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "นี่คือแบบฉบับ (ซุนนะฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดญะนาซะฮ์ร่วมกัน ผู้ชายจะอยู่ใกล้อิหม่ามมากกว่าผู้หญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่มุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดให้มุสลิมผู้ล่วงลับ โดยไม่มีการรุกูอ์หรือสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้เสียชีวิตหลายคนพร้อมกันได้ ตามการจัดวางที่กล่าวถึง ผู้ชายจะอยู่ใกล้อิหม่าม ส่วนผู้หญิงอยู่ไกลออกไปทางกิบละฮ์ หากวางเด็กชายกับผู้หญิงไว้ด้วยกัน เด็กชายจะอยู่ใกล้อิหม่ามกว่า รายงานนี้กล่าวถึงการจัดวางดังกล่าวว่าเป็นซุนนะฮ์ แต่เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตำหนิการจัดวางแบบอื่นที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดญะนาซะฮ์ร่วมกัน ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามและรักษาแถวตามที่กำหนด
  2. หากไม่คุ้นเคยกับการจัดวางในการละหมาด ให้สอบถามอย่างใจเย็นแทนการตำหนิทันที
  3. ให้เกียรติครอบครัวผู้เสียชีวิต และช่วยดูแลพื้นที่ละหมาดให้เป็นระเบียบและเข้าถึงได้สะดวก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี