หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1984

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์น ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้บอกแก่เรา จาก ฮะบีบ บิน อุบัยด์ อัล-กะลาอีย์ จาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน เอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต และฉันได้ยินในคำวิงวอนของท่านโดยกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา ทรงเมตตาเขา ทรงให้เขาปลอดภัย ทรงยกโทษให้แก่เขา ทรงให้ที่พักพิงของเขาเป็นที่เกียรติยศ ทรงขยายทางเข้าของเขา ทรงชำระล้างเขาด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ และทรงขัดเกลาเขาจากบาปทั้งหลาย ดังที่พระองค์ทรงขัดเกลาผ้าขาวให้สะอาดจากคราบสกปรก และทรงทดแทนให้แก่เขาซึ่งบ้านที่ดีกว่าบ้านของเขา ครอบครัวที่ดีกว่าครอบครัวของเขา และคู่ครองที่ดีกว่าคู่ครองของเขา และทรงให้เขาได้เข้าสวรรค์ และทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากไฟนรก" หรือท่านกล่าวว่า "และทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอการอภัย การชำระให้บริสุทธิ์ และการคุ้มครองแก่ผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดทำให้ทางเข้าของเขากว้างขวาง

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ที่พำนักของผู้เสียชีวิตในหลุมศพกว้างขวางและดีงาม

โปรดชำระเขาให้พ้นจากบาป

วิงวอนให้อัลลอฮ์ชำระบาปของผู้เสียชีวิต เช่นเดียวกับการชะล้างคราบสกปรกออกจากเสื้อผ้าสีขาว

การลงโทษในหลุมศพ

การทดสอบและการลงโทษที่อาจเกี่ยวข้องกับหลุมศพตามหลักความเชื่อของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ละหมาดญะนาซะฮ์เป็นโอกาสที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อผู้เสียชีวิต ถ้อยคำดังกล่าวขอการอภัย ความเมตตา การชำระบาป การต้อนรับอย่างมีเกียรติ และการคุ้มครองในปรโลก คำวิงวอนนี้ใช้รูปคำสำหรับผู้ชาย หากวิงวอนให้ผู้หญิง ต้องปรับคำสรรพนามภาษาอาหรับ ถ้อยคำที่กล่าวมานี้เป็นแบบอย่างจากท่านนบี ไม่ได้จำกัดว่าต้องใช้ถ้อยคำนี้เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะนาซะฮ์ จงใช้เวลาวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอการอภัย ความเมตตา และการคุ้มครองแก่ผู้เสียชีวิต
  2. จงวิงวอนให้ผู้เสียชีวิตอย่างเจาะจง ขอให้อัลลอฮ์ชำระบาปของเขาและทำให้ที่พำนักในปรโลกของเขาดีงาม
  3. จงเรียนรู้คำวิงวอนนี้ และปรับรูปคำเรียกเมื่อวิงวอนให้ผู้หญิงที่เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี