Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1985
รายงานโดย Ubaid ibn Khalid As-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubaid ibn Khalid As-Sulami
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เราว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ว่า: ฉันได้ยิน อัมร์ บิน มัยมูน เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน รุบัยอะฮ์ อัล-สุละมี ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จาก อุบัยด์ บิน คอลิด อัล-สุละมี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงให้ชายสองคนเป็นพี่น้องกัน คนหนึ่งเสียชีวิตในฐานะชะฮีด ส่วนอีกคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากนั้น เราได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา แล้วท่านนะบี ﷺ ก็ถามว่า
"พวกท่านกล่าวอะไรหรือ?" พวกเขาตอบว่า "เราได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่เขา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาเขา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้เขาได้อยู่ร่วมกับสหายของเขาเถิด'" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "แล้วการละหมาดของเขาจะเทียบกับการละหมาดของสหายเขาได้อย่างไร? และการงานของเขาจะเทียบกับการงานของสหายเขาได้อย่างไร? แท้จริงความแตกต่างระหว่างพวกเขานั้นเปรียบเสมือนระยะห่างระหว่างฟ้ากับดิน" อัมร์ บิน มัยมูน กล่าวว่า "ฉันรู้สึกยินดีเพราะเขาได้สืบสายรายงานนี้ให้แก่ฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าการงานของสหายสองคนแตกต่างกันมากราวฟ้ากับดิน
สายสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างชายสองคนที่ท่านนบี ﷺ ได้สร้างขึ้น
การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต
สิ่งที่บุคคลปฏิบัติในด้านศรัทธา การเคารพภักดี และความดีงาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สถานะของผู้คน ณ ที่อัลลอฮ์นั้นเกี่ยวข้องกับศรัทธาและการงานของพวกเขา และการเสียชีวิตในฐานะชะฮีดเป็นความประเสริฐอย่างยิ่ง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าการวิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาแก่ผู้เสียชีวิตเป็นสิ่งที่เหมาะสม แต่การวิงวอนเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดว่าคนสองคนมีสถานะเท่าเทียมกัน หะดีษนี้ไม่มีหลักฐานรองรับให้กล่าวถึงคำตัดสินสุดท้ายของบุคคลใดโดยปราศจากหลักฐาน
- จงวิงวอนให้ผู้ล่วงลับอย่างจริงใจ และขอให้อัลลอฮ์ประทานอภัยโทษและความเมตตาแก่พวกเขา
- อย่าเปรียบเทียบผู้คนจากอายุขัยเพียงอย่างเดียว ความประเสริฐขึ้นอยู่กับศรัทธาและการงาน
- ยอมรับเกียรติพิเศษของการเป็นชะฮีด โดยไม่ใช้สิ่งนั้นตัดสินผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี