หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1983

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6บิดาของเขา Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

คำแปล

เอาฟ์ บิน มาลิก ได้รายงานว่า:

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวในการละหมาดญะนาซะฮ์ว่า 'อัลลอฮุมมัฆฟิร ละฮู วัรฮัมฮู วะอฺฟุ อันฮู วะอาฟิฮี วะอักริม นุซุละฮู วะวัสสิอฺ มุดเคาะละฮู วัฆซิลฮู บิมาอิน วะษัลญิน วะบะร็อด วะนักกิฮี มินัล คะฏอยา กะมา ยุนักกอ อัษ-เษาบุ อัล-อับยัฎ มินัด ดะนะซิ วะอับดิละฮู ดารอน ค็อยรอน มิน ดาริฮี วะอะห์ลัน ค็อยรอน มิน อะห์ลิฮี วะเซาจัน ค็อยรอน มิน เซาญิฮี วะกิดฮู อะซาบัล ก็อบริ วะอะซาบัน นาร' (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขา ทรงเมตตาเขา ทรงยกโทษให้เขา และทรงให้เขาปลอดภัย ทรงให้การพำนักของเขาเป็นที่ประเสริฐ และทรงขยายทางเข้าของเขาให้กว้างขวาง ทรงชำระล้างเขาด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ และทรงขัดเกลาเขาจากบาปทั้งหลายดังเช่นที่เสื้อผ้าสีขาวถูกขัดเกลาจากคราบสกปรก ทรงเปลี่ยนให้แก่เขาซึ่งบ้านที่ดีกว่าบ้านของเขา ครอบครัวที่ดีกว่าครอบครัวของเขา และคู่ครองที่ดีกว่าคู่ครองของเขา และทรงปกป้องเขาจากการลงโทษในกุโบร์และการลงโทษในนรก)" เอาฟ์กล่าวว่า "เนื่องด้วยดุอาอ์ที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวให้แก่ผู้เสียชีวิตคนนั้น ฉันจึงปรารถนาว่าหากฉันเป็นผู้เสียชีวิตคนนั้นเสียเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษ การชำระให้บริสุทธิ์ และความคุ้มครองแก่ผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุซูล (Nuzul)

สถานที่หรือการต้อนรับที่บุคคลได้รับเมื่อมาถึง ในที่นี้เป็นการขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติที่พำนักของผู้เสียชีวิต

โปรดทำทางเข้าให้กว้างขวาง

เป็นดุอาขอให้ผู้เสียชีวิตได้รับความกว้างขวางและความสะดวกสบายในหลุมศพ

น้ำ หิมะ และลูกเห็บ

เป็นอุปมาถึงการชำระบาปและข้อบกพร่องอย่างทั่วถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ละหมาดญะนาซะฮ์เป็นโอกาสสำหรับการวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อผู้เสียชีวิต ดุอานี้ขออภัยโทษ ความเมตตา การชำระบาป และความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพและไฟนรก ถ้อยคำนี้มีรายงานไว้สำหรับผู้ชาย ส่วนกรณีผู้หญิงสามารถปรับคำสรรพนามภาษาอาหรับได้ มีการสนับสนุนให้ใช้ดุอาที่เป็นที่รู้จักนี้ แต่ก็อนุญาตให้ใช้ดุอาอื่นที่เหมาะสมเพื่อผู้เสียชีวิตได้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ จงตั้งใจใช้เวลาเพื่อขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์แก่ผู้เสียชีวิต
  2. จงเรียนรู้ดุอานี้และใช้วิงวอนให้ญาติที่ล่วงลับและมุสลิมคนอื่น ๆ
  3. จงให้การระลึกถึงหลุมศพและปรโลกกระตุ้นให้กลับเนื้อกลับตัวและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี