หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1993

รายงานโดย Maymunah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maymunah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ซะวาอ์ อบู อัล-คอฏฏอบ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู บักการ อัล-ฮะกัม บิน ฟัรรูค ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-มาลิหฺ ได้นำพวกเราละหมาดญะนาซะฮ์ และพวกเราคิดว่าท่านได้กล่าวตักบีรแล้ว แต่ท่านหันหน้ามาทางพวกเราและกล่าวว่า

"จงจัดแถวให้ตรงและจงทำการชะฟาอะฮ์อย่างถูกต้อง" อบู อัล-มาลิหฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ ซึ่งก็คือ อิบนุ สะลิฏ ได้เล่าแก่ฉันว่า หนึ่งในมารดาแห่งศรัทธาชน คือ มัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้บอกฉันว่า "ไม่มีผู้เสียชีวิตคนใดที่มีกลุ่มชนมาละหมาดญะนาซะฮ์ให้ เว้นแต่การชะฟาอะฮ์ของพวกเขาจะถูกตอบรับ" ฉันจึงถามอบู อัล-มาลิหฺ เกี่ยวกับจำนวนของกลุ่มชนนั้น ท่านตอบว่า "สี่สิบคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดของคน 40 คนด้วยความตั้งใจจริงอาจเป็นการวิงวอนแทนผู้เสียชีวิตได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดร่วมกันที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

การวิงวอนแทน

การขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาและการอภัยแก่ผู้เสียชีวิต

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดญะนาซะฮ์เป็นการวิงวอนและการวิงวอนแทนให้แก่ผู้เสียชีวิตรูปแบบหนึ่ง และประชาคมมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ อบู อัลมะลีห์ระบุจำนวน 40 คนว่าเป็นจำนวนที่ถ้อยคำนี้กล่าวถึง หะดีษนี้ส่งเสริมให้จัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบ และวิงวอนให้ผู้เสียชีวิตด้วยความจริงใจ ส่วนการวิงวอนแทนจะได้รับการตอบรับหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดแถวให้ตรงในการละหมาดญะนาซะฮ์ และปฏิบัติตามผู้นำละหมาดอย่างตั้งใจ
  2. วิงวอนอย่างจริงใจขอความเมตตาและการอภัยจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิต
  3. เข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์เป็นหมู่คณะและช่วยสนับสนุนครอบครัวผู้สูญเสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี