หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1995

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwaydรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเข้าร่วมพิธีศพจนกระทั่งมีการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต เขาจะได้รับผลบุญหนึ่งกิรอฏ และผู้ใดอยู่ร่วมจนกระทั่งฝังเสร็จสิ้น เขาจะได้รับผลบุญสองกิรอฏ" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สองกิรอฏนั้นคืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "เปรียบเสมือนภูเขาใหญ่สองลูก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ร่วมพิธีศพจนถึงการฝังศพจะได้รับผลบุญสองกีรอต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอต

หน่วยวัดผลบุญ ท่านนบี ﷺ เปรียบกีรอตสองหน่วยว่ามีขนาดเท่าภูเขาใหญ่สองลูก

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่ชาวมุสลิมร่วมกันประกอบให้แก่ชาวมุสลิมที่เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ทำให้ได้รับผลบุญหนึ่งกีรอต และการอยู่จนถึงการฝังศพทำให้ได้รับอีกหนึ่งกีรอต การเปรียบผลบุญกับภูเขาใหญ่เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของผลบุญนั้น รายงานนี้สนับสนุนให้ร่วมส่งผู้เสียชีวิตทั้งในพิธีละหมาดและในพิธีฝังศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ และหากทำได้ จงอยู่จนถึงการฝังศพ
  2. อยู่เคียงข้างญาติผู้เสียชีวิต และร่วมส่งผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ
  3. มุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ในการทำความดี และรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี