หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1996

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาฟ์ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดติดตามศพของชายมุสลิมด้วยความหวังในผลบุญ และได้ทำละหมาดญะนาซะฮฺตลอดจนร่วมฝังศพ เขาจะได้รับรางวัลสองกิรอฏ และผู้ใดทำละหมาดญะนาซะฮฺแล้วกลับก่อนการฝังศพ เขาจะกลับไปพร้อมกับรางวัลหนึ่งกิรอฏ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ติดตามขบวนศพไปจนถึงการฝังศพจะได้รับผลบุญสองกีรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยของผลบุญที่มีขนาดใหญ่ โดยมีหะดีษอื่นอธิบายขอบเขตที่แน่ชัดเพิ่มเติม

เพื่อแสวงหาผลบุญ

การเข้าร่วมพิธีศพด้วยเจตนาอันจริงใจเพื่อแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผลบุญหนึ่งกีรอฏ และการติดตามไปจนถึงการฝังศพจะเพิ่มอีกหนึ่งกีรอฏ คำสัญญานี้ผูกอยู่กับเจตนาอันจริงใจ และครอบคลุมทั้งการร่วมละหมาดและการช่วยเหลือในการฝังศพ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการติดตามขบวนศพเป็นการงานที่มีความประเสริฐยิ่ง แต่ไม่ใช่หน้าที่บังคับสำหรับผู้เข้าร่วมทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ และหากทำได้ จงอยู่จนถึงการฝังศพ
  2. ช่วยเหลือครอบครัวของผู้ล่วงลับด้วยการสนับสนุนและความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  3. ตั้งเจตนาอย่างจริงใจเพื่อแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์และแสดงความเคารพต่อผู้ล่วงลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี