หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2015

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราว่า: วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากฮิชาม บิน อามิร กล่าวว่า:

"เมื่อถึงวันแห่งสงครามอุฮุด ผู้คนต่างอ่อนล้าอย่างหนัก ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'จงขุดหลุมศพและทำให้กว้างขึ้น แล้วฝังสองหรือสามคนไว้ในหลุมเดียวกัน' พวกเขาจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะให้ใครลงก่อนดี?' ท่านตอบว่า 'จงให้ผู้ที่มีความจำอัลกุรอานมากที่สุดลงก่อน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีจำเป็น สามารถฝังผู้เสียชีวิตจากการรบหลายคนไว้ในหลุมศพขนาดใหญ่หลุมเดียวได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภูมิหลังคือความขาดแคลนอย่างหนักในวันยุทธการอุฮุด มีผู้เสียชีวิตจากการรบจำนวนมาก ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้จัดทำหลุมศพขนาดใหญ่ที่สามารถฝังคนได้สองหรือสามคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ยุทธการที่ภูเขาอุฮุด ซึ่งชาวมุสลิมได้ต่อสู้ในปีที่สามหลังฮิจเราะฮ์

ผู้ที่รู้จำอัลกุรอานได้มากที่สุด

ผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้เป็นส่วนใหญ่ โดยให้วางร่างของผู้นั้นลงในหลุมก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ฝังผู้เสียชีวิตหลายคนไว้ในหลุมเดียวกันได้เมื่อมีความจำเป็นหรือมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก หลักปฏิบัติตามปกติยังคงเป็นการจัดหลุมศพแยกให้แต่ละคน หากสถานการณ์เอื้ออำนวย เมื่อฝังรวมกัน ให้วางผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากที่สุดไว้ด้านหน้า นักวิชาการเข้าใจว่านี่เป็นการให้เกียรติความรู้ของผู้นั้น ไม่ใช่หลักทั่วไปที่ใช้กับการฝังศพทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ให้ความสำคัญกับการฝังศพอย่างมีเกียรติและทำได้จริง
  2. ให้เกียรติความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานด้วยการเรียนรู้และนำไปปฏิบัติ
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องการฝังศพ ให้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องและคำนึงถึงสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี