หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2048

รายงานโดย Bashir ibn al-Khasasiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราว่า: วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัสวัด บิน ชัยบาน - ซึ่งเป็นผู้เชื่อถือได้ - จากคอลิด บิน สุไมร์ จากบะชีร บิน นะฮีก ว่า บะชีร บิน อัล-คอศอศิยะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันเคยเดินไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เดินผ่านหลุมฝังศพของชาวมุสลิมและกล่าวว่า 'แท้จริงคนเหล่านี้ได้จากไปก่อนที่ความชั่วร้ายมากมายจะมาถึงพวกเขา' จากนั้นท่านก็เดินผ่านหลุมฝังศพของพวกตั้งภาคีและกล่าวว่า 'แท้จริงคนเหล่านี้ได้จากไปก่อนที่คุณงามความดีมากมายจะมาถึงพวกเขา' แล้วท่านก็ได้หันไปเห็นชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ระหว่างหลุมฝังศพโดยสวมรองเท้าแตะหนังไว้ ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ ผู้สวมรองเท้าหนังเอ๋ย จงถอดมันออกเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้แสดงความเคารพและถ่อมตนในสุสาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รองเท้าแตะซิบตียะฮ์

รองเท้าแตะชนิดหนึ่งที่ทำจากหนังฟอก

ผู้ตั้งภาคีหลายองค์

ผู้ที่เคารพบูชาเทพหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเข้าสุสานด้วยความเคารพและประพฤติตนอย่างสำรวม นักวิชาการได้อภิปรายคำแนะนำให้ถอดรองเท้าโดยพิจารณาร่วมกับสภาพพื้นดินและการให้เกียรติหลุมศพ แต่ไม่ได้กำหนดให้การถอดรองเท้าเป็นข้อบังคับทั่วไปในสุสานทุกแห่ง ถ้อยคำเกี่ยวกับมุสลิมและผู้ตั้งภาคีหลายองค์ชี้ถึงความแตกต่างในสิ่งที่ผู้คนอาจประสบหลังความตาย ผู้ศรัทธาได้รับการคุ้มครองจากบททดสอบในโลกนี้ ส่วนผู้ปฏิเสธสารนั้นย่อมพลาดความดีแห่งศรัทธาและการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินอย่างสงบและให้เกียรติในสุสาน และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ลบหลู่ศักดิ์ศรีของผู้ล่วงลับ
  2. เมื่อไปเยี่ยมหลุมศพ จงใคร่ครวญถึงความตาย คุณค่าของศรัทธา และการกระทำความดี
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาด้วยความรู้และความรอบคอบ อย่าถือว่าการถอดรองเท้าเป็นข้อบังคับทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี