หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2050

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก และอิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ บิน อิสฮาก ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ยูนุส บิน มุฮัมมัด เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากเกาะตาดะฮ์ ว่า อะนัส บิน มาลิก ได้แจ้งแก่เราว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อบ่าวถูกวางลงในกุโบร์และสหายของเขาจากไป เขาจะได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขาอย่างแน่นอน" ท่านกล่าวว่า "แล้วมะลาอิกะฮ์สององค์จะมายังเขา ทำให้เขานั่งขึ้น และถามเขาว่า 'ท่านเคยกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?' ส่วนผู้ศรัทธาจะตอบว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าท่านเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นเราะซูลของพระองค์' จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงดูสถานที่ของท่านในนรก ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงเปลี่ยนมันให้เป็นสถานที่ในสวรรค์ให้แก่ท่านแล้ว'" ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า "และเขาจะเห็นทั้งสองแห่งนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธายืนยันความจริงของท่านนบี ﷺ และมีสวรรค์เป็นจุดหมายปลายทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทูตสวรรค์ทั้งสอง

ทูตสวรรค์ที่สอบถามผู้เสียชีวิตในหลุมศพ

ชายผู้นี้

หมายถึงท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ซึ่งผู้เสียชีวิตถูกถามถึง

สถานที่ของเขาในนรก

จุดหมายที่ผู้ศรัทธารอดพ้น เพราะอัลลอฮ์ทรงแทนที่ด้วยสถานที่ในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอบถามในหลุมศพเกิดขึ้นจริง และผู้เสียชีวิตได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้ที่เดินจากไป ผู้ศรัทธาตอบตามศรัทธาของตนและยืนยันว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้อความนี้ยังยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงแสดงให้เขาเห็นทั้งสถานที่ในนรกและสถานที่ในสวรรค์ที่เข้ามาแทน เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของหลักศรัทธาเกี่ยวกับปรโลก หะดีษนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ระบุรายละเอียดที่อยู่นอกเหนือจากข้อความ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยการเรียนรู้และปฏิบัติตามแนวทางของท่าน
  2. เมื่อส่งผู้เสียชีวิตเป็นครั้งสุดท้าย จงระลึกถึงการพบอัลลอฮ์ของตนเองและกลับเนื้อกลับตัวอย่างจริงใจ
  3. ขอดุอาอ์ให้มุสลิมผู้ล่วงลับ และดูแลครอบครัวของพวกเขาด้วยถ้อยคำที่ห่วงใยและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี