หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2051

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullahรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี อุบัยดิลลาฮ์ ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อบ่าวถูกวางลงในหลุมฝังศพและสหายของเขาจากไป เขาจะได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขาอย่างแน่นอน จะมีมะลาอิกะฮ์สององค์มาหาเขาและทำให้เขานั่งขึ้น แล้วถามเขาว่า 'เจ้าเคยกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้ มุฮัมมัด?' ส่วนผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือบ่าวของAllahและศาสนทูตของพระองค์' จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงดูที่นั่งของเจ้าในนรกเถิด Allahได้ทรงเปลี่ยนมันให้เป็นที่นั่งที่ดีกว่านั้นสำหรับเจ้าแล้ว'" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "แล้วเขาก็เห็นทั้งสองที่นั้น" ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้กลับกลอก จะมีเสียงถามเขาว่า 'เจ้าเคยกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?' เขากล่าวว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันเพียงแต่พูดตามที่ผู้คนพูดกัน' จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'เจ้าไม่รู้และไม่ปฏิบัติตามผู้ที่รู้' จากนั้นเขาจะถูกตีระหว่างหูทั้งสองข้าง และเขาก็จะร้องเสียงดังซึ่งสรรพสิ่งที่อยู่ใกล้เขาจะได้ยิน ยกเว้นสองเผ่าพันธุ์ (มนุษย์และญิน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะถูกถามในหลุมฝังศพเกี่ยวกับศรัทธาที่มีต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์สององค์

มลาอิกะฮ์ที่สอบถามผู้เสียชีวิตในหลุมฝังศพ

สถานที่ในนรก

จุดหมายที่ผู้ศรัทธาจะได้รับการปกป้องให้พ้น และอัลลอฮ์จะประทานสถานที่ที่ดีกว่าแก่เขา

เจ้าไม่รู้และเพียงทำตาม

คำตำหนิต่อผู้ที่ไม่มีคำปฏิญาณศรัทธาอย่างแท้จริง และเพียงกล่าวตามสิ่งที่ผู้อื่นพูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการสอบถามในหลุมฝังศพเกิดขึ้นจริง และผู้เสียชีวิตประสบกับคำถามและผลที่ตามมา คำตอบเกิดจากศรัทธาที่แท้จริง ผู้ศรัทธายืนยันว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นศาสนทูตของพระองค์ ส่วนการกล่าวตามผู้อื่นโดยปราศจากความเชื่อมั่นนั้นไม่อาจนำไปสู่ความรอดได้ ข้อความนี้ยังยืนยันด้วยว่าอัลลอฮ์จะประทานจุดหมายที่ดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและให้เขาเห็นสถานที่ทั้งสอง นักวิชาการเน้นว่าเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธาต่อปรโลก และหะดีษนี้ไม่ได้กำหนดการปฏิบัติทางศาสนพิธีใดเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธาให้เข้าใจ และแสดงคำปฏิญาณนั้นผ่านการเลือกของตน
  2. พิจารณาความเชื่อของตนอย่างรอบคอบ แทนที่จะรับเรื่องศรัทธาตามผู้อื่นมาโดยไม่ไตร่ตรอง
  3. ระลึกถึงปรโลก และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงในศรัทธาและการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี