หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2057

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ เล่าจาก อัลกอมะฮ์ อิบนุ มัรซัด จาก สะอัด อิบนุ อุบัยดะฮ์ จาก อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า {อัลลอฮ์จะทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่มั่นคงในชีวิตโลกนี้และปรโลก} เขากล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับการลงโทษในกุโบร์ จะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า

"ใครคือพระเจ้าของเจ้า?" เขาจึงตอบว่า "พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮ์ และศาสนาของฉันคือศาสนาของมุฮัมมัด ﷺ" นั่นคือความหมายของพระดำรัสของพระองค์ {อัลลอฮ์จะทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่มั่นคงในชีวิตโลกนี้และปรโลก}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ผู้ศรัทธาเมื่อพวกเขาถูกสอบถามในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำอันมั่นคง

ศรัทธาอย่างจริงใจและการปฏิญาณว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล และอิสลามคือศาสนา

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่ผู้เสียชีวิตอาจได้รับในช่วงระหว่างความตายกับวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยง ‘ถ้อยคำอันมั่นคง’ ในโองการนี้กับความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ผู้ศรัทธาระหว่างการสอบถามในหลุมฝังศพ รายงานนี้เน้นย้ำว่าความมั่นคงในที่นั้นเกิดจากศรัทธาและการเกื้อหนุนของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงการรู้ถ้อยคำที่ถูกต้อง นอกจากนี้ยังเป็นหลักฐานว่าการสอบถามในหลุมฝังศพมีอยู่จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและยึดมั่นในทางนำของพระองค์
  2. เรียนรู้คำปฏิญาณแห่งศรัทธาอย่างเข้าใจ และให้คำปฏิญาณนั้นปรากฏในการเลือกดำเนินชีวิตประจำวัน
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่คุณทั้งในชีวิตนี้และปรโลกผ่านการวิงวอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี