หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2058

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ยินเสียงจากหลุมศพแห่งหนึ่ง จึงตรัสถามว่า

"คนนี้เสียชีวิตเมื่อใด?" พวกเขาตอบว่า "เขาเสียชีวิตในสมัยญาฮิลียะฮ์" ท่านนบีﷺ จึงทรงยินดีกับข่าวนั้นและตรัสว่า "หากมิใช่เพราะเกรงว่าพวกเจ้าจะไม่ยอมฝังศพกันเองแล้วไซร้ ข้าก็คงจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเจ้าได้ยินการลงโทษในหลุมศพเป็นแน่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ยินเสียงการลงโทษในหลุมฝังศพและเก็บความรู้นั้นไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการเผยแผ่คำสอนอิสลาม ในบริบทนี้หมายถึงช่วงเวลาก่อนอิสลามมาถึง

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่ตามหลักความเชื่ออิสลาม ผู้ล่วงลับอาจได้รับในหลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการลงโทษในหลุมฝังศพมีอยู่จริง และเป็นหลักฐานให้ศรัทธาในสิ่งที่มนุษย์ไม่อาจรับรู้ได้โดยตรง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงวิทยปัญญาด้วย ท่านไม่ได้ขอให้อัลลอฮ์ทำให้เสียงการลงโทษได้ยิน เพื่อให้ผู้คนยังคงฝังศพกันต่อไป นี่ไม่ได้หมายความว่าเสียงทุกอย่างใกล้หลุมฝังศพจะเป็นสิ่งที่มนุษย์รับรู้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศรัทธาในสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ แจ้งเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ โดยไม่แต่งเติมรายละเอียดขึ้นเอง
  2. วิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับและร่วมพิธีฝังศพด้วยความจริงจังและเมตตา
  3. ให้ความรู้เกี่ยวกับปรโลกกระตุ้นคุณสู่การสำนึกผิดและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี