หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2068

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านสวนแห่งหนึ่งในมักกะฮ์หรือมะดีนะฮ์ แล้วได้ยินเสียงคนสองคนกำลังถูกลงโทษในหลุมศพของพวกเขา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"พวกเขาทั้งสองกำลังถูกลงโทษ แต่ไม่ได้ถูกลงโทษเนื่องจากความผิดใหญ่ที่หลีกเลี่ยงยาก" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว คนหนึ่งในพวกเขามิได้ระวังตัวให้พ้นจากปัสสาวะของตน ส่วนอีกคนหนึ่งชอบเดินนินทาว่าร้ายผู้อื่น" จากนั้นท่านได้ขอนำกิ่งอินทผลัมสดมา แล้วหักออกเป็นสองท่อน วางท่อนหนึ่งลงบนหลุมศพของแต่ละคน มีผู้ถามท่านว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงทำเช่นนี้?" ท่านตอบว่า "หวังว่ามันจะช่วยผ่อนเบาการลงโทษแก่พวกเขา ตราบเท่าที่กิ่งไม้นี้ยังไม่แห้ง หรือจนกว่ามันจะแห้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประมาทเรื่องปัสสาวะและการใส่ร้ายด้วยการส่งต่อคำพูดเป็นบาปร้ายแรงที่มีโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชำระตนให้สะอาดจากปัสสาวะ

ระมัดระวังเรื่องปัสสาวะหลังเข้าห้องน้ำ และรักษาร่างกายกับเสื้อผ้าให้สะอาด

นามีมะฮ์

การนำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนเพื่อก่อให้เกิดการทะเลาะหรือความเป็นปฏิปักษ์

ก้านใบปาล์ม

ส่วนหนึ่งของใบปาล์มที่ท่านนบี ﷺ หักออกเป็นสองชิ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการรักษาความสะอาดหลังปัสสาวะและการหลีกเลี่ยงนามีมะฮ์เป็นหน้าที่สำคัญทางศาสนา วลีที่กล่าวว่าบาปเหล่านั้นไม่ใหญ่โตนั้นอธิบายว่าการหลีกเลี่ยงไม่ใช่เรื่องยาก มิได้หมายความว่าไม่สำคัญ เพราะพฤติกรรมทั้งสองอาจนำไปสู่ผลร้ายแรงได้ นักวิชาการกล่าวถึงการวางชิ้นใบปาล์มสดว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ และมิได้กำหนดให้เป็นแนวปฏิบัติทั่วไปหรือประจำสำหรับหลุมศพของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเข้าห้องน้ำทุกครั้ง ให้ใช้เวลาเพื่อระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนและชำระตนให้สะอาดอย่างทั่วถึง
  2. อย่าส่งต่อคำพูดที่ทำร้ายจิตใจและยุยงให้ผู้คนแตกแยก จงพูดคุยปัญหาอย่างตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์
  3. ขอความเมตตาและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และถือคำเตือนเกี่ยวกับปรโลกอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี