Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2069
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���" .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้บอกเล่าแก่เราในหะดีษของเขา จากอบู มุอาวิยะห์ จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านหลุมศพสองหลุม แล้วท่านกล่าวว่า 'แท้จริงคนทั้งสองนี้กำลังถูกลงโทษ แต่มิได้ถูกลงโทษเนื่องจากความผิดใหญ่ที่หลีกเลี่ยงยาก คนหนึ่งในนั้นไม่ระวังตัวจากปัสสาวะของตน ส่วนอีกคนหนึ่งชอบเดินนินทาว่าร้ายผู้อื่น' จากนั้นท่านได้หยิบกิ่งอินทผลัมสดมาหักเป็นสองท่อน แล้วปักลงบนหลุมศพแต่ละหลุมหลุมละหนึ่งท่อน พวกเขาจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เหตุใดท่านจึงทำเช่นนี้?' ท่านตอบว่า 'หวังว่าโทษของพวกเขาจะเบาลง ตราบเท่าที่กิ่งไม้เหล่านี้ยังไม่แห้งเหี่ยว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การชำระให้สะอาดอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงการนินทาช่วยป้องกันผลร้ายแรง
ระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า และทำความสะอาดให้ดีหลังปัสสาวะ
การนำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนในลักษณะที่ก่อให้เกิดความแตกแยกหรือการทะเลาะกัน
กิ่งที่ยังชุ่มชื้น ซึ่งท่านนบี ﷺ หักออกเป็นสองท่อนแล้ววางไว้ข้างหลุมฝังศพ
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการชำระให้สะอาดหลังปัสสาวะมีความสำคัญต่อความสมบูรณ์ของการละหมาด และการละเลยเรื่องปัสสาวะอาจนำไปสู่ผลร้ายแรง การนินทาที่ทำให้ผู้คนแตกแยกกันถือเป็นบาปใหญ่ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายของกิ่งไม้ โดยบางท่านเชื่อมโยงการที่มันยังไม่แห้งเข้ากับการกล่าวตัสบีห์ ขณะที่บางท่านเชื่อมโยงกับการวิงวอนเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าการวางกิ่งไม้ไว้ที่หลุมฝังศพเป็นธรรมเนียมที่บัญญัติไว้โดยทั่วไป และไม่แนะนำให้ทำกับหลุมฝังศพทุกแห่งโดยไม่มีหลักฐาน
- หลังปัสสาวะ ให้ตรวจดูอย่างรอบคอบว่าร่างกายและเสื้อผ้าสะอาดก่อนละหมาด
- อย่านำเรื่องราวที่ทำร้ายผู้อื่นไปบอกต่อ แต่จงพยายามระงับความขัดแย้ง
- ให้ความสำคัญกับคำเตือนเกี่ยวกับหลุมฝังศพ แต่อย่าทำการวางกิ่งอินทผลัมให้เป็นพิธีกรรมทั่วไป
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำเตือนเกี่ยวกับหลุมฝังศพสองแห่งเช่นกัน และกล่าวถึงปัสสาวะกับการแพร่ข่าวนินทา
Sunan an-Nasa'i · #2067 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการลงโทษในหลุมฝังศพ และสอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการละเลยการชำระให้สะอาด
Sunan an-Nasa'i · #2070 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายจุดหมายที่แสดงแก่ผู้ตายในหลุมฝังศพ และชี้ให้เห็นความสำคัญร้ายแรงของปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี