หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2067

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าจาก มันศูร จาก อบี วาอิล จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"มีหญิงชราชาวยิวสองคนจากชาวมาดีนะฮ์เข้ามาหาฉัน แล้วพวกนางกล่าวว่า 'แท้จริงผู้คนในกุบูรกำลังถูกลงโทษในกุบูรของพวกเขา' ฉันจึงปฏิเสธคำพูดของพวกนางและไม่ยินดีที่จะเชื่อพวกนาง เมื่อพวกนางออกไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เข้ามาหาฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงมีหญิงชราชาวยิวสองคนจากชาวมาดีนะฮ์กล่าวว่า ผู้คนในกุบูรกำลังถูกลงโทษในกุบูรของพวกเขา' ท่านกล่าวว่า 'พวกนางพูดความจริง แท้จริงพวกเขากำลังถูกลงโทษด้วยการลงโทษที่สัตว์เดรัจฉานทุกตัวได้ยิน' หลังจากนั้นมา ฉันไม่เคยเห็นท่านละหมาดครั้งใดเว้นแต่ท่านจะขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษในกุบูร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันเรื่องการลงโทษในหลุมศพและขอความคุ้มครองจากสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลงโทษในหลุมศพ

การลงโทษที่ตามหลักคำสอนอิสลามอาจเกิดขึ้นในช่วงระหว่างหลังความตายกับวันฟื้นคืนชีพ

การขอความคุ้มครอง

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากความชั่วร้ายและบททดสอบ

สิ่งเร้นลับ

ความจริงที่มนุษย์ไม่อาจรับรู้ได้ด้วยตนเอง และรู้ได้จากวิวรณ์เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่าการลงโทษในหลุมศพมีอยู่จริง และเป็นเรื่องเร้นลับที่ยอมรับตามหลักฐานจากวิวรณ์ คำกล่าวที่ว่าสัตว์สามารถได้ยินการลงโทษนั้นบรรยายสิ่งที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ตามปกติของมนุษย์ การเน้นให้ขอความคุ้มครองแสดงว่าการวิงวอนขอให้พ้นจากสิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของดุอาอ์ในการละหมาด หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินชะตากรรมของผู้เสียชีวิตรายใดรายหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรวมดุอาอ์ขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพไว้ในการละหมาด
  2. จงยอมรับเรื่องเร้นลับเมื่อมีรายงานที่เชื่อถือได้จากวิวรณ์
  3. หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับชะตากรรมในปรโลกของผู้เสียชีวิตรายใดรายหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี