หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2080

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากริบอีย์ จากฮุซัยฟะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในหมู่ชนรุ่นก่อนหน้าพวกเจ้า มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีความหวาดระแวงต่อการงานของตนเอง เมื่อความตายมาเยือน เขาจึงกล่าวกับครอบครัวของเขาว่า 'เมื่อฉันตาย จงเผาฉัน แล้วบดกระดูกของฉันให้ละเอียด จากนั้นจงโปรยเถ้าถ่านนั้นลงในทะเล เพราะหากอัลลอฮ์ทรงลงโทษฉัน พระองค์จะไม่ทรงอภัยให้ฉันเป็นอันขาด' อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงทรงบัญชาแก่มลาอิกะฮ์ให้รับวิญญาณของเขาไป พระองค์ตรัสถามเขาว่า 'อะไรคือสิ่งที่ผลักดันให้เจ้าทำเช่นนี้?' เขาทูลตอบว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์มิได้กระทำสิ่งใดนอกจากเพราะความเกรงกลัวต่อพระองค์เท่านั้น' อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ชายผู้พยายามทำให้ร่างของตนสูญหายไปเพราะเกรงกลัวพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิดในแง่ร้ายต่อการกระทำของตน

ชายผู้นั้นกลัวว่าการกระทำของตนจะช่วยให้เขารอดไม่ได้ และเขาจะต้องถูกสอบสวน

หากอัลลอฮ์ทรงลงโทษฉัน

ถ้อยคำที่หมายถึงการเผชิญกับการพิพากษาและการลงโทษของอัลลอฮ์

ทรงเอาชีวิตของเขา

มลาอิกะฮ์ได้เอาวิญญาณของเขาเมื่อชีวิตของเขาสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ความเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างจริงใจและการกลับใจเป็นเหตุแห่งการอภัย และความเมตตาของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่าความกลัวของบ่าว ชายผู้นั้นเข้าใจผิดว่าอัลลอฮ์ไม่อาจอภัยให้เขาได้ แต่คำพูดของเขาไม่ได้เป็นการปฏิเสธพระอำนาจของอัลลอฮ์ หากเกิดจากความกลัว รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าอัลลอฮ์ทรงรวบรวมผู้ตายและทรงเรียกพวกเขามาสอบสวนได้ แม้ซากศพของพวกเขาจะกระจัดกระจายก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเกรงกลัวข้อบกพร่องของตน แต่อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  2. เมื่อรู้สึกกลัวและสำนึกผิด จงหันกลับไปหาอัลลอฮ์และวิงวอนขออภัยโทษอย่างจริงใจ
  3. อย่าพูดถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ราวกับว่ามีขอบเขต เพราะพระองค์ทรงรู้ถึงความจริงใจของบ่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี