Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 433
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอย่าเข้าไปในสถานที่ของชนกลุ่มที่ถูกลงโทษเหล่านี้ เว้นแต่พวกเจ้าจะร้องไห้ หากพวกเจ้าไม่ร้องไห้ ก็จงอย่าเข้าไปยังสถานที่ของพวกเขา เกรงว่าภัยพิบัติที่ประสบกับพวกเขาจะมายังพวกเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเยือนสถานที่ซึ่งมีการลงโทษจากอัลลอฮ์ จงไปด้วยการสำนึกผิดและความยำเกรง
ผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงส่งการลงโทษลงมา
เป็นสัญญาณของความนอบน้อม ความยำเกรง และการตระหนักถึงอำนาจและการลงโทษของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเยือนสถานที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงลงโทษชนกลุ่มหนึ่งอย่างไม่ใส่ใจ แต่ควรเข้าไปด้วยความยำเกรงและท่าทีแห่งการสำนึกผิด คำเตือนนี้มุ่งกระตุ้นให้ใคร่ครวญและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ มิได้เชิญชวนให้ไปสถานที่เหล่านั้นในฐานะแหล่งท่องเที่ยว
- อย่าเยือนสถานที่ประวัติศาสตร์แห่งการลงโทษเพียงเพราะอยากรู้อยากเห็น แต่จงใช้เวลาที่นั่นเพื่อใคร่ครวญ
- ให้เรื่องราวของชนรุ่นก่อนกระตุ้นคุณให้สำนึกผิดและเชื่อฟังอัลลอฮ์
- จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และถ่อมตนเมื่อใคร่ครวญถึงอำนาจของพระองค์
รายงานของอิบนุ อุมัรนี้กล่าวถึงการละหมาดเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้ให้แนวทางที่เป็นรูปธรรมแก่ประชาชาติในการปฏิบัติศาสนกิจ
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการละหมาดขณะเกิดสุริยุปราคา และสอดคล้องกับคำเชิญชวนให้หันไปละหมาดและใคร่ครวญเมื่อพบเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี