หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2079

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบ่าวคนหนึ่งที่ทำบาปต่อตนเองอย่างมากมาย จนเมื่อความตายมาเยือน เขาได้กล่าวกับครอบครัวของเขาว่า 'เมื่อฉันตาย จงเผาฉัน แล้วบดกระดูกของฉันให้เป็นผง แล้วโปรยไปในลมทะเล ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงสามารถลงโทษฉันได้ พระองค์จะทรงลงโทษฉันด้วยการลงโทษที่พระองค์มิได้ทรงลงโทษผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์' ครอบครัวของเขาจึงปฏิบัติตามนั้น แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสแก่ทุกสิ่งที่ได้เอาส่วนหนึ่งของเขาไปว่า 'จงคืนสิ่งที่เจ้าได้เอาไป' ทันใดนั้นเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสถามว่า 'อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?' เขาทูลตอบว่า 'ความเกรงกลัวต่อพระองค์ท่านขอรับ' อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยให้ชายผู้ใช้มาตรการรุนแรงต่อร่างกายของตนเพราะเกรงกลัวพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำอธรรมต่อตนเองอย่างร้ายแรง

ทำให้ตนเองได้รับความเสียหายอย่างหนักด้วยการทำบาป

ความเกรงกลัวของท่าน

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และความกลัวต่อการพิพากษาและการลงโทษของพระองค์

จงคืนสิ่งที่เจ้าเอาไป

อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายชายผู้นั้นกลับคืน เพื่อให้เขาฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าไม่มีสิ่งใดพ้นจากอำนาจของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงสามารถให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพหลังความตายได้ ชายผู้นั้นเข้าใจขอบเขตแห่งอำนาจของอัลลอฮ์ผิดไป แต่ความเกรงกลัวอย่างจริงใจและการยอมรับในอัลลอฮ์ของเขาได้รับการตอบแทนด้วยการอภัยโทษจากพระองค์ รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุผลให้เผาหรือทำลายร่างผู้เสียชีวิต กฎอิสลามว่าด้วยการดูแลร่างผู้เสียชีวิตอย่างมีเกียรติยังคงต้องปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าปล่อยให้ความสิ้นหวังขัดขวางการเตาบะฮ์
  2. รักษาสมดุลระหว่างความยำเกรงต่ออัลลอฮ์กับความหวังในการอภัยโทษจากพระองค์
  3. ปฏิบัติต่อร่างผู้เสียชีวิตอย่างมีเกียรติ และทำตามกฎงานศพอิสลามที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี