หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2082

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน กล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มนุษย์จะถูกชุมนุมในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่เปลือยกายและยังไม่เข้าสุนัต ผู้แรกที่ได้รับเครื่องนุ่งห่มคืออิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ดังเช่นที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราก็จะนำมันกลับมาอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ทุกคนจะถูกรวบรวมมาโดยเปลือยกาย และอิบรอฮีมจะเป็นคนแรกที่ได้รับเสื้อผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เปลือยกาย

ถูกรวบรวมมาโดยไม่มีเสื้อผ้าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ไม่ได้เข้าสุหนัต

สภาพร่างกายดั้งเดิมที่มนุษย์ทุกคนถือกำเนิดมา

ถูกรวบรวม

ถูกรวมกันเพื่อเข้าเฝ้าอัลลอฮ์และรับการสอบสวนเกี่ยวกับการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพในสภาพดั้งเดิมของตน และผู้แรกที่ได้รับเสื้อผ้าหลังจากนั้นคืออิบรอฮีม ﷺ โองการอัลกุรอานที่อ้างถึงเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้การสร้างกลับมีชีวิตขึ้นอีกครั้ง รายงานนี้กล่าวถึงเกียรติที่มอบแก่อิบรอฮีม แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้สรุปลำดับฐานะโดยทั่วไปในทุกแง่มุมของการเป็นนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับการพบอัลลอฮ์ด้วยการทบทวนการกระทำและเจตนาของตนทุกวัน
  2. ให้ศรัทธาในการฟื้นคืนชีพเป็นแรงผลักดันให้แก้ไขความอยุติธรรมและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยดี
  3. อ่านโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพอย่างใคร่ครวญ และเชื่อมโยงคำสอนกับการตัดสินใจในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี