หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2083

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัซ-ซุบัยดีได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มนุษย์จะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่เข้าสุนัต" อาอิชะฮ์จึงถามว่า "แล้วเอาเราะฮ์ (ส่วนพึงสงวน) ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ในวันนั้น แต่ละคนจะมีเรื่องราวของตนเองที่ทำให้เขาไม่สนใจผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ทุกคนจะหมกมุ่นอยู่กับชะตากรรมของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่ได้ขลิบ

ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพโดยไม่มีรองเท้าหรือเสื้อผ้า และยังไม่ได้ขลิบ เช่นเดียวกับตอนที่เกิดมา

เอาเราะฮ์ (ส่วนพึงปกปิด)

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่หลักบัญญัติอิสลามกำหนดให้ปกปิด

เรื่องที่ทำให้เขาหมกมุ่นจนไม่สนใจสิ่งอื่น

ความน่าสะพรึงของวันนั้นและการต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ทำให้แทบไม่มีเวลาสนใจผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นในสภาพที่ปราศจากเสื้อผ้าและเครื่องประดับทางโลก ถ้อยคำที่กล่าวว่าแต่ละคนหมกมุ่นอยู่กับเรื่องของตนเองอธิบายว่าเหตุใดผู้คนจึงไม่สนใจการเปลือยกายของกันและกัน เพราะความสนใจของพวกเขามุ่งไปที่ชะตากรรมและการสอบสวนของตน รายงานนี้จึงเน้นทั้งความจริงของการฟื้นคืนชีพและความรับผิดชอบส่วนบุคคลต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมรับการสอบสวนของตนเอง ด้วยการทบทวนการกระทำและขออภัยโทษทุกวัน
  2. อย่าปล่อยให้ความโอ่อ่าภายนอกทำให้ไขว้เขว เพราะในวันสุดท้าย สิ่งสำคัญคือศรัทธาและการกระทำ
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างให้เกียรติและปกปิดข้อบกพร่องของพวกเขา เช่นเดียวกับที่หวังให้อัลลอฮ์ทรงปกปิดข้อบกพร่องของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี