Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2084
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً " . قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ " إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ " .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าว่า อบู ยูนุส อัล-กุชัยรี เล่าว่า อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ เล่าแก่ข้าพเจ้า จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงพวกเจ้าจะถูกชุมนุมในสภาพที่เท้าเปล่าและเปลือยกาย" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "ผู้ชายและผู้หญิงจะมองดูกันและกันหรือ?" ท่านกล่าวว่า "สถานการณ์ในวันนั้นรุนแรงเกินกว่าที่พวกเขาจะสนใจเรื่องเช่นนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ความน่าเกรงขามของวันนั้นจะกลบความสนใจเรื่องการเปลือยกาย
มนุษย์ทุกคนจะถูกรวบรวมหลังการฟื้นคืนชีพเพื่อรับการสอบสวน
หมายถึงไม่มีรองเท้าและเสื้อผ้า หะดีษนี้กล่าวถึงสภาพของผู้คนขณะถูกรวบรวม
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้คนจะถูกรวบรวมในวันแห่งการฟื้นคืนชีพโดยไม่มีเสื้อผ้าและรองเท้า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ถามถึงการมองกันระหว่างชายและหญิง ท่านนบี ﷺ ตอบว่าความน่าเกรงขามอย่างยิ่งของวันนั้นจะครอบงำความสนใจของพวกเขา ดังนั้น รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าความสำรวมไม่สำคัญ แต่กล่าวถึงการที่ความสนใจจะมุ่งไปยังการรวมพลและการสอบสวน
- จงระลึกถึงการสอบสวน และรีบกลับใจอย่างจริงใจพร้อมแก้ไขความอยุติธรรมตั้งแต่วันนี้
- จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพและสำรวม แม้ขณะใคร่ครวญถึงเหตุการณ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
- จงมุ่งมั่นต่อศรัทธาและความดี เพราะการพบกับอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่กว่าความกังวลทางโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี