Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2087
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " حُفَاةً غُرْلاً " . وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ " عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " يُجَاءُ " . وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ " سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي } إِلَى قَوْلِهِ { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ } الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า วะกีอ์, วะฮับ บิน ญะรีร และอบู ดาวูด ได้รายงานจาก ชุอ์บะฮ์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัน-นุอ์มาน จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวตักเตือนผู้คนโดยกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงพวกท่านจะถูกชุมนุมไปยังอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งในสภาพที่เปลือยกาย" อบู ดาวูด กล่าวว่า "เท้าเปล่าและไม่เข้าสุหนัต" ส่วนวะกีอ์และวะฮับกล่าวว่า "เปลือยกายและไม่เข้าสุหนัต 'ดังที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราจะให้มันกลับคืนมาอีก' ผู้แรกที่ได้รับเครื่องนุ่งห่มในวันกิยามะฮ์คือ อิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม จากนั้นจะมีผู้คนถูกพามา..." อบู ดาวูดกล่าวว่า "จะถูกนำมา" ส่วนวะฮับและวะกีอ์กล่าวว่า "จะมีชายกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันถูกพาไปทางทิศซ้าย ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นสหายของข้าพระองค์' มีเสียงกล่าวว่า 'เจ้าไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ประดิษฐ์สิ่งใหม่ใดบ้างหลังจากเจ้าจากไป' ฉันจึงกล่าวเช่นที่บ่าวผู้บริสุทธิ์ได้กล่าวไว้ว่า 'และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขาตราบที่ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกเขา แต่เมื่อพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิต...' จนจบโองการที่ว่า 'และหากพระองค์จะทรงอภัยโทษพวกเขา' แล้วมีเสียงกล่าวว่า 'คนเหล่านี้ยังคงหันหลังให้อยู่ตลอดเวลา'" อบู ดาวูดกล่าวว่า "พวกเขาได้หันหลังกลับและตกศาสนาตั้งแต่ท่านจากพวกเขาไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ผู้คนจะถูกชุมนุมในสภาพเปลือยกายและถูกสอบสวนบัญชี
อยู่ในสภาพที่ไม่มีการขลิบ ซึ่งผู้คนคุ้นเคยกับการขลิบในช่วงชีวิตของตน
เป็นภาพของผู้คนที่ถูกเรียกให้รับผิดชอบในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
ข้อความนี้เตือนถึงการออกนอกแนวทางของนบี ﷺ หลังจากท่านจากไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการฟื้นคืนชีพเกิดขึ้นทางกาย และผู้คนจะถูกชุมนุมต่อหน้าอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงสร้างพวกเขาขึ้นใหม่ ท่านอิบรอฮีม ﷺ จะเป็นคนแรกที่ได้รับการสวมเสื้อผ้า คำเตือนเกี่ยวกับผู้ที่ออกนอกแนวทางหลังจากนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการอ้างความผูกพันกับประชาคมเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ข้อยกเว้นให้พ้นผิด เพราะศรัทธาและความซื่อสัตย์ต่อแนวทางที่ถูกประทานลงมานั้นสำคัญ ข้อความนี้ไม่ได้ตำหนิสิ่งใหม่ทุกอย่างในเรื่องทั่วไป แต่เตือนถึงการเบี่ยงเบนทางศาสนาที่ขัดต่อแนวทาง
- เตรียมรับการสอบสวนบัญชีด้วยการทบทวนการกระทำของตนทุกวันและกลับใจอย่างจริงใจ
- พิจารณาการปฏิบัติทางศาสนาโดยเทียบกับอัลกุรอานและแนวทางของนบีที่เชื่อถือได้ และอย่าตามสิ่งเพิ่มเติมทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐาน
- อย่าพึ่งพาเพียงการเป็นสมาชิกกลุ่มหรือชื่อเสียง แต่จงยึดมั่นในศรัทธาและการเชื่อฟังจนวาระสุดท้าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี