หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 21

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู อัยยูบ ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

“เมื่อพวกเจ้าถ่ายหนักหรือถ่ายเบา อย่าหันหน้าไปทางกิบละฮ์ และอย่าหันหลังให้กิบละฮ์ แต่จงหันไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แสดงความเคารพต่อกิบละฮ์โดยไม่หันหน้าไปทางนั้นหรือหันหลังให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

หันหลังให้กิบละฮ์

นั่งหรือยืนโดยหันหลังไปทางทิศทางการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะปัสสาวะหรือขับถ่าย ไม่ควรหันหน้าหรือหันหลังไปทางกิบละฮ์ พวกท่านยังอภิปรายความแตกต่างระหว่างพื้นที่เปิดโล่งกับห้องสุขาที่มีผนังปิด โดยมีความเห็นต่างระหว่างมัซฮับเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ภายในอาคารและความหมายของรายงานอื่น ๆ ไม่ว่าอย่างไร หะดีษนี้สอนให้เคารพทิศทางการละหมาด หากรูปแบบของห้องสุขาเอื้ออำนวย ก็ไม่ควรหันหน้าไปทางกิบละฮ์หรือหันหลังให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลือกได้ ให้เลือกทิศทางของห้องสุขาที่ไม่หันหน้าไปทางกิบละฮ์หรือหันหลังให้
  2. คำนึงถึงการจัดวางของห้องสุขาที่มีอยู่ และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของมัซฮับของคุณ
  3. เคารพกิบละฮ์แม้ในกิจวัตรประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี