หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 22

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฆุนดัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ แจ้งแก่เรา จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู อัยยูบ อัลอันศอรีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านไปถ่ายอุจจาระ จงอย่าหันหน้าเข้าหาทิศกิบละฮ์ แต่จงหันหน้าไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อใช้ห้องน้ำ อย่าหันหน้าไปทางกิบละฮ์ แต่ให้หันไปทางอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

หันไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก

เป็นคำแนะนำสำหรับผู้ที่อยู่แถบมะดีนะฮ์ว่าอย่าหันไปทางกิบละฮ์ โดยทิศที่เหมาะสมจะแตกต่างกันไปตามสถานที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ถึงการให้เกียรติกิบละฮ์ และคำแนะนำว่าไม่ควรหันไปทางนั้นเมื่อใช้ห้องน้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายว่าข้อห้ามนี้ใช้กับภายในและภายนอกอาคารอย่างไร และหะดีษอื่น ๆ ช่วยอธิบายการนำไปใช้เพิ่มเติมอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงทิศทางกิบละฮ์เมื่อเลือกสถานที่ใช้ห้องน้ำ
  2. ให้เกียรติกิบละฮ์แม้ในการกระทำส่วนตัวและกิจวัตรประจำวัน
  3. ปรับใช้คำแนะนำเรื่องทิศตะวันออกและตะวันตกตามตำแหน่งที่ตั้งของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี