หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2107

รายงานโดย Utbah ibn Farqad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Utbah ibn Farqad

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน สาอิบ จากอัรฟะญะฮ์ เขากล่าวว่า:

"เราได้ไปเยี่ยมอุตบะฮ์ บิน ฟัรก็อด และเราได้พูดคุยกันถึงเดือนเราะมะฎอน เขาจึงถามว่า 'พวกท่านกำลังพูดถึงอะไรกัน?' เราตอบว่า 'เดือนเราะมะฎอน' เขากล่าวว่า: 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ในเดือนนั้น ประตูแห่งสวรรค์จะถูกเปิดออก ประตูแห่งนรกจะถูกปิดลง และบรรดาชัยฏอนจะถูกจองจำ และในทุกค่ำคืนจะมีผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า: โอ้ผู้แสวงหาความดี จงก้าวเถิด! และโอ้ผู้แสวงหาความชั่ว จงหยุดเถิด!'" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: นี่คือข้อผิดพลาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนรอมฎอนเปิดทางสู่ความดีและเชิญชวนให้ละเว้นความชั่ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชัยฏอนถูกล่ามโซ่

เป็นถ้อยคำในรายงานที่บรรยายถึงการจำกัดอิทธิพลของชัยฏอนเป็นพิเศษในช่วงเดือนรอมฎอน

โอ้ผู้แสวงหาความดี จงเข้ามาใกล้

เป็นการกระตุ้นให้ใช้โอกาสในการศรัทธา การอิบาดะฮ์ และการทำความดี

จงละเว้น

จงทิ้งความชั่วและต่อต้านแรงโน้มเอียงที่จะทำบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปิดประตูสวรรค์และการปิดประตูนรกว่าเป็นสัญญาณแห่งความเมตตาพิเศษของเดือนรอมฎอน และเป็นการเชิญชวนให้ประกอบอิบาดะฮ์ การเรียกร้องให้ทำความดีมีผลกับทุกค่ำคืนของเดือน การที่ชัยฏอนถูกล่ามโซ่ไม่ได้หมายความว่าการทำบาปเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่ารอมฎอนเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับการถือศีลอดและการอิบาดะฮ์ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดข้อบังคับเฉพาะใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงเลือกความดีหนึ่งอย่างอย่างตั้งใจ แล้วลงมือทำด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
  2. ใช้เดือนแห่งการถือศีลอดเพื่อสังเกตบาปที่ทำซ้ำเป็นประจำ และวางขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมเพื่อหลีกเลี่ยงมัน
  3. เตือนตนเองทุกค่ำคืนว่ารอมฎอนเชิญชวนให้ทำความดีและละเว้นความชั่ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี