หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2108

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อะฏออ์ อิบนุ ซาอิบ จาก อัรฟะญะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่ในบ้านที่มี อุตบะฮ์ อิบนุ ฟัรกอด อยู่ด้วย และฉันตั้งใจจะเล่าหะดีษบทหนึ่ง แต่ที่นั่นมีชายคนหนึ่งจากบรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนบีﷺอยู่ด้วย ฉันจึงรู้สึกว่าท่านเหมาะสมกว่าฉันในการเล่าหะดีษนั้น ชายผู้นั้นจึงเล่าจากท่านนบีﷺ ว่า 'ในเดือนเราะมะฎอน ประตูแห่งชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก ประตูแห่งนรกจะถูกปิดลง และชัยฏอนที่ดื้อรั้นทุกตนจะถูกโซ่ล่ามไว้ และมีผู้ประกาศเรียกขานในทุกค่ำคืนว่า โอ้ผู้แสวงหาความดีเอ๋ย จงก้าวเถิด! และโอ้ผู้แสวงหาความชั่วเอ๋ย จงหยุดเถิด!'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รอมฎอนเปิดทางสู่ความดีและเรียกร้องให้ละทิ้งความชั่ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประตูแห่งชั้นฟ้า

สำนวนที่หมายถึงการเปิดเป็นพิเศษแห่งความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าและการตอบรับความดี

ชัยฏอนผู้ดื้อรั้น

ชัยฏอนที่คอยชักชวนผู้คนให้ฝ่าฝืนอย่างไม่ลดละ

จงยับยั้งตน

จงละทิ้งความชั่วและต่อต้านแรงผลักดันที่จะทำบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การเปิดประตูแห่งชั้นฟ้า การปิดประตูแห่งไฟนรก และการล่ามชัยฏอนผู้ดื้อรั้นไว้ แสดงถึงเกียรติพิเศษของเดือนรอมฎอน นี่คือการกระตุ้นให้ใช้ประโยชน์จากเดือนนี้ มิใช่การกล่าวอ้างว่าผู้คนจะไม่สามารถทำบาปได้อีก เพราะความใคร่ปรารถนาของตนเองและอิทธิพลอื่น ๆ ยังคงมีอยู่ การเรียกร้องผู้แสวงหาความดีเป็นการส่งเสริมให้ประกอบอิบาดะฮ์ ส่วนการเรียกร้องผู้แสวงหาความชั่วเป็นการเตือนให้หยุดเสีย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงตั้งใจเพิ่มการทำความดีอีกหนึ่งอย่าง เช่น การละหมาด การอ่านอัลกุรอาน หรือการบริจาค
  2. เมื่อถูกล่อลวงให้ทำบาป จงหยุดคิดสักครู่และละเว้นการกระทำนั้น
  3. ชักชวนครอบครัวและเพื่อน ๆ อย่างอ่อนโยนให้เติมเต็มเดือนรอมฎอนด้วยการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี