หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 211

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อบี หะบีบ จากบุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮ์ จากอัลมุนซิร บิน อัลมุฆีเราะฮ์ จากอุรวะฮ์ ว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุไบช์ ได้เล่าว่า นางได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และร้องเรียนเรื่องเลือดที่ไหลไม่หยุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า

"นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือดเท่านั้น ดังนั้นเมื่อรอบเดือน (กุรูอ์) ของเจ้ามาถึง เจ้าจงอย่าละหมาด และเมื่อรอบเดือนของเจ้าผ่านพ้นไป เจ้าจงชำระร่างกายให้สะอาด แล้วจงละหมาดในช่วงระหว่างรอบเดือนหนึ่งถึงอีกรอบเดือนหนึ่ง" นี่คือหลักฐานที่ว่า อัลอักรอ หมายถึง รอบเดือน อะบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอุรวะฮ์เช่นกัน แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่อัลมุนซิรได้ระบุไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างมีประจำเดือนให้งดละหมาด และกลับมาละหมาดเมื่อประจำเดือนสิ้นสุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือน รายงานนี้อธิบายว่าเป็นเลือดที่ออกจากเส้นเลือด

อัลอักเราะอ์

คำที่ใช้หมายถึงช่วงมีประจำเดือนในถ้อยคำของรายงานนี้

จงชำระตน

เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ทำการชำระล้างใหญ่ตามข้อกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แยกประจำเดือนออกจากเลือดที่ไหลต่อเนื่อง: ในช่วงมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด และเมื่อประจำเดือนสิ้นสุดก็ทำการชำระล้างใหญ่ แล้วละหมาดในช่วงระหว่างรอบเดือน มีการยกถ้อยคำเกี่ยวกับอัลอักเราะอ์เป็นหลักฐานว่าคำนี้หมายถึงช่วงมีประจำเดือน นักวิชาการอภิปรายรายละเอียดหลักเกณฑ์ในการกำหนดจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดของประจำเดือน และแนวทางของมัซฮับต่าง ๆ ก็แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีเลือดออกซ้ำ ๆ ให้จดวันที่เริ่มและสิ้นสุดของประจำเดือน เพื่อแยกช่วงเวลาอย่างรอบคอบ
  2. งดละหมาดระหว่างมีประจำเดือน และกลับมาละหมาดหลังประจำเดือนสิ้นสุดและทำการชำระล้างใหญ่แล้ว
  3. หากเลือดออกหรือรูปแบบประจำเดือนผิดไปจากปกติและไม่แน่ใจในข้อกำหนด ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี