หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 210

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: อุมมุ ฮะบีบะห์ บินต์ ญะฮ์ช มีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) ออกมาเป็นเวลาเจ็ดปี นางจึงไปถามท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

“นั่นไม่ใช่เลือดประจำเดือน แต่มันคือเส้นเลือดแตก” แล้วท่านได้สั่งให้นางงดละหมาดตามจำนวนวันที่เคยมีประจำเดือนปกติ จากนั้นให้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่และทำการละหมาด นางจึงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ก่อนการละหมาดทุกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เลือดที่ออกจากภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ถือเป็นประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน เช่น เลือดที่เกิดจากเส้นเลือด

ฆุสล์

การอาบน้ำชำระล้างตามหลักศาสนา โดยชำระร่างกายทั้งหมดด้วยน้ำ

อักเราะอ์ (Aqrā’)

วันหรือช่วงเวลาที่ผู้หญิงมีประจำเดือนตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮ์มีกฎเกณฑ์ต่างกัน ในช่วงประจำเดือนตามปกติ ผู้หญิงงดละหมาด เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว นางทำฆุสล์ตามที่กำหนดและละหมาด แม้เลือดที่ไม่ใช่ประจำเดือนจะยังออกต่อเนื่องก็ตาม รายงานกล่าวว่าอุมมุ หะบีบะฮ์ทำฆุสล์ก่อนละหมาดทุกครั้ง นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าการทำเช่นนี้จำเป็นสำหรับทุกละหมาดหรือไม่ ขณะที่สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระล้างและการอาบน้ำในกรณีที่เลือดออกต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำช่วงประจำเดือนตามปกติของตน เพื่อแยกออกจากเลือดที่ออกต่อเนื่อง
  2. หลังประจำเดือนสิ้นสุด อย่าละเว้นการละหมาดเพียงเพราะยังมีเลือดที่ไม่ใช่ประจำเดือนออกต่อเนื่อง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีของตน ให้ปรึกษาผู้รู้ที่มีความเชี่ยวชาญเรื่องกฎการชำระล้างและการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี