หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 209

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3บิดาของเขา Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน บิน ดาวูด บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน บักร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู บักร์ บิน มุฮัมมัด จากอัมเราะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะฮช์ ผู้เคยเป็นภรรยาของอับดุร-เราะห์มาน บิน เอาฟ์ นางประสบภาวะเลือดออกผิดปกติ (อิสติฮาเฎาะฮ์) และไม่สะอาดเสียที เรื่องราวของนางจึงถูกนำกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"นั่นมิใช่รอบเดือน แต่มันคือการกระแทกจากมดลูก ดังนั้นให้นางพิจารณาระยะเวลาประจำเดือนที่นางเคยมี แล้วงดละหมาดในช่วงเวลานั้น เมื่อพ้นช่วงเวลาดังกล่าวแล้ว ให้นางอาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ) สำหรับทุกการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ ให้ยึดระยะเวลามีประจำเดือนตามปกติ และกลับมาละหมาดหลังจากนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ ญะห์ช์ มีเลือดออกเป็นเวลานาน และได้นำเรื่องของนางไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดออกนอกช่วงมีประจำเดือน ซึ่งไม่นับว่าเป็นประจำเดือน

ฆุสลุ

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างทั่วถึง โดยล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

กุรอ์

ระยะเวลามีประจำเดือนตามปกติ หรือช่วงมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีเลือดออกต่อเนื่องให้ใช้แบบแผนการมีประจำเดือนตามปกติของตนเป็นเกณฑ์ โดยงดละหมาดในช่วงวันดังกล่าว และหลังจากนั้นให้ถือว่าเลือดเป็นอิสติฮาเฎาะฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการฆุสลุทุกครั้งก่อนละหมาด แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและความถี่ที่แน่นอนของข้อบังคับนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอิสติฮาเฎาะฮ์ และเน้นว่าหลังพ้นช่วงมีประจำเดือนแล้ว ผู้หญิงควรกลับมาละหมาดและปฏิบัติตามกฎการชำระล้างสำหรับผู้ที่มีเลือดออกต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกจำนวนวันมีประจำเดือนตามปกติ เพื่อแยกประจำเดือนออกจากอิสติฮาเฎาะฮ์เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง
  2. หากเลือดออกเป็นเวลานานหรือผิดไปจากปกติ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้กับกรณีของคุณ
  3. อย่าปล่อยให้อิสติฮาเฎาะฮ์ทำให้คุณงดละหมาดไปตลอด หลังพ้นช่วงมีประจำเดือนให้กลับมาละหมาดและปฏิบัติตามกฎการชำระล้างที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี