หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 213

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีผู้หนึ่งที่มีเลือดเสียไหลไม่หยุด นางได้รับการบอกว่า

"นั่นคือเส้นเลือดที่ดื้อรั้น" ดังนั้นนางจึงได้รับคำสั่งให้เลื่อนเวลาละหมาดซุฮริให้ช้าลงและเร่งละหมาดอัศริให้เร็วขึ้น โดยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่เพียงครั้งเดียวสำหรับทั้งสองเวลา และให้เลื่อนเวลาละหมาดมักริบให้ช้าลงและเร่งละหมาดอิชาอ์ให้เร็วขึ้น โดยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่เพียงครั้งเดียวสำหรับทั้งสองเวลา และให้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่เพียงครั้งเดียวสำหรับการละหมาดศุบฮิ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอิสติฮาฎะ การอาบน้ำละหมาดใหญ่หนึ่งครั้งอาจช่วยผ่อนปรนเมื่อรวมละหมาดสองเวลาเข้าด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาฎะ

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ ซึ่งไม่นับเป็นประจำเดือน

เลือดจากเส้นเลือดที่ไหลต่อเนื่อง

คำเรียกเลือดที่ไหลต่อเนื่องและไม่ใช่ประจำเดือนตามปกติ

ฆุสลฺ

การชำระล้างตามพิธีกรรมโดยล้างร่างกายทั้งตัวด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานสำหรับข้อกำหนดที่ช่วยให้การละหมาดสะดวกขึ้นเมื่อมีอิสติฮาฎะต่อเนื่อง การรวมเวลาละหมาดและการทำฆุสลฺหนึ่งครั้งต่อการรวมละหมาดตามที่กล่าวถึงนั้น มิใช่นิติศาสตร์ทุกสำนักจะนำไปใช้ในแนวทางเดียวกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดเรื่องการชำระล้างและการละหมาดเมื่อมีอิสติฮาฎะไว้อย่างกว้างขวาง และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับข้อบังคับที่แน่ชัด อย่างไรก็ตาม รายงานนี้สอนว่าเลือดที่ไหลต่อเนื่องไม่ได้ทำให้ผู้หญิงหมดสิทธิ์ละหมาดโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เลือดที่ไหลต่อเนื่องทำให้ท้อจนละทิ้งการละหมาด โปรดสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  2. เมื่อมีอิสติฮาฎะ ให้ปรึกษานักวิชาการที่ไว้วางใจได้เกี่ยวกับการชำระล้างและเวลาละหมาดตามสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
  3. ข้อกำหนดของอิสลามคำนึงถึงสภาวะทางร่างกายที่ต่อเนื่อง และเปิดทางให้ผ่อนปรนในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี