หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2140

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จากสะอีด บิน อัมร์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงพวกเราเป็นประชาชาติที่มิรู้หนังสือ เราไม่เขียนและไม่คำนวณ เดือนหนึ่งคือเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" ท่านได้แสดงสามครั้ง จนกระทั่งกล่าวถึงยี่สิบเก้าวัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนอิสลามกำหนดด้วยการมองเห็นดวงจันทร์ ไม่ใช่การคำนวณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุมชนที่ไม่คุ้นเคยกับการอ่านเขียนและการคำนวณ

หมายถึงชุมชนที่การอ่านเขียนและการคำนวณยังไม่แพร่หลาย ถ้อยคำนี้อธิบายสภาพของมุสลิมยุคแรก

เดือนเป็นเช่นนี้

ท่านนบี ﷺ ทรงใช้นิ้วแสดงให้เห็นว่าเดือนหนึ่งอาจมี 29 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนแห่งการถือศีลอดกำหนดด้วยการมองเห็นดวงจันทร์ การกล่าวถึงการอ่านเขียนและการคำนวณเน้นกฎศาสนาที่เข้าใจและปฏิบัติได้ง่าย ไม่ใช่การปฏิเสธความรู้หรือคณิตศาสตร์โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการสังเกตและการเป็นพยาน ส่วนตัวบทนี้ระบุว่าเดือนจันทรคติอาจมี 29 วัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกำหนดเดือนรอมฎอน ให้ปฏิบัติตามแนวทางการสังเกตดวงจันทร์ที่เชื่อถือได้ของชุมชน
  2. ทำข้อกำหนดทางศาสนาให้เข้าใจง่ายและตั้งอยู่บนหลักฐานที่ชัดเจน
  3. จงจำไว้ว่าเดือนอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี