หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2138

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Harunهَارُونُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮารูน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี - คือ อิบนุล มุบาร็อก - แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เดือนหนึ่งอาจมี 29 วัน หรืออาจมี 30 วัน ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมัน (จันทร์เสี้ยว) ก็จงถือศีลอด และเมื่อพวกท่านเห็นมัน ก็จงหยุดถือศีลอด หากมันถูกบดบังจากพวกท่าน ก็จงนับให้ครบจำนวน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดการถือศีลอดตามการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยวใหม่

จันทร์เสี้ยวแรกที่มองเห็น ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเดือนอิสลามใหม่

นับเดือนให้ครบ

กำหนดให้เดือนนั้นครบ 30 วันเมื่อไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่เนื่องจากเมฆหรือสิ่งอื่นบดบังทัศนวิสัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนตามปฏิทินอิสลามมี 29 หรือ 30 วัน หากเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ในช่วงสิ้นสุดรอมฎอน การถือศีลอดก็สิ้นสุดลง แต่หากมองไม่เห็น ให้กำหนดเดือนนั้นให้ครบ 30 วัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงการเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอนกับการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ และอภิปรายหลักเกณฑ์เรื่องพยานยืนยันและการปฏิบัติตามการเห็นจันทร์ในชุมชน ถ้อยคำนี้ไม่ใช่หลักฐานให้สิ้นสุดเดือนเมื่อครบ 28 วัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ที่ได้รับการยอมรับและแนวทางของชุมชนในการเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอน
  2. หากไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่เพราะเมฆ ให้กำหนดเดือนนั้นให้ครบ 30 วัน
  3. เตรียมใจว่าเดือนอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี