หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2167

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในช่วงเวลาสุโฮร์ว่า

"โอ้อนัสเอ๋ย แท้จริงฉันต้องการถือศีลอด จงนำอาหารบางอย่างมาให้ฉันเถิด" ฉันจึงนำอินทผาลัมและภาชนะบรรจุน้ำมาให้ท่าน นั่นคือหลังจากที่บิลาลได้อะซานแล้ว ท่านกล่าวว่า "โอ้อนัสเอ๋ย จงมองหาชายผู้หนึ่งมารับประทานอาหารร่วมกับฉันเถิด" ฉันจึงได้เรียก ซัยด์ บิน ษาบิต มา เขาได้มาแล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ดื่มสะวี๊ก (เครื่องดื่มจากแป้งคั่ว) ไปแล้ว และฉันก็ต้องการถือศีลอดเช่นกัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "และฉันก็ต้องการถือศีลอดเช่นกัน" แล้วท่านก็รับประทานสุโฮร์ร่วมกับเขา จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วออกไปยังการละหมาดญะมาอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานซะฮูรอย่างเรียบง่ายด้วยอินทผลัมและน้ำก่อนถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะฮูร

มื้ออาหารหรือการกินดื่มก่อนรุ่งสางเพื่อเตรียมตัวถือศีลอด

ซาวีก

เครื่องดื่มหรือโจ๊กอย่างง่ายที่ทำจากแป้งธัญพืชคั่ว

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะฮูรเป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริมให้ปฏิบัติเพื่อเตรียมตัวถือศีลอด และอาหารเรียบง่ายอย่างอินทผลัมกับน้ำก็เพียงพอแล้ว เหตุการณ์ที่พบปะกันนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เชิญบรรดาสหายมารับประทานอาหารร่วมกันด้วย เนื่องจากบิลาลได้อะซานแล้ว แต่เนื้อหารายงานไม่ได้ยืนยันว่ารุ่งสางมาถึงแล้วหรือไม่ รายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจใช้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับการกินหลังอะซานได้ เวลาที่ต้องงดกินและดื่มคือเมื่อรุ่งสางมาถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานซะฮูรอย่างเรียบง่าย อินทผลัมกับน้ำก็อาจเพียงพอแล้ว
  2. วางแผนมื้ออาหารให้กินและดื่มเสร็จก่อนรุ่งสาง
  3. หากมีโอกาส จงใช้ช่วงซะฮูรเป็นเวลาพบปะและต้อนรับผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี