หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2168

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalรายงานต่อ an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล อิบนุ อัล-อะลาอ์ อิบนุ ฮิลาล ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ฮุเซน อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ ว่า: คนใดในหมู่พวกเขาหากนอนหลับก่อนรับประทานอาหารเย็น จะไม่อนุญาตให้เขากินหรือดื่มสิ่งใดในคืนนั้นและวันรุ่งขึ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะตกดิน จนกระทั่งโองการนี้ถูกประทานลงมา {และจงกินและจงดื่ม...} จนถึง {...เส้นสีดำ (รุ่งสาง)} เขากล่าวว่า: โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอบู ก็อยส์ อิบนุ อัมร์ ซึ่งกลับมาหาครอบครัวของเขาหลังเวลามักริบในขณะที่เขาถือศีลอด และกล่าวว่า

"มีอะไรให้กินไหม?" ภรรยาของเขาตอบว่า "ไม่มีค่ะ แต่ดิฉันจะออกไปหาอาหารเย็นให้คุณ" นางจึงออกไป ส่วนเขาวางศีรษะลงและหลับไป เมื่อนางกลับมาก็พบว่าเขากำลังนอนอยู่ จึงปลุกเขาขึ้น แต่เขาก็ไม่ได้กินอะไรเลย เขาค้างคืนด้วยการถือศีลอดและตื่นขึ้นมาในตอนเช้าโดยยังคงถือศีลอด จนกระทั่งถึงเที่ยงวันเขาก็เป็นลมหมดสติไป นั่นคือเหตุการณ์ก่อนที่โองการนี้จะถูกประทานลงมา แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการนี้ลงมาเพื่อเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากโองการนี้ถูกประทานลงมา ผู้ถือศีลอดก็กลับมารับประทานอาหารและดื่มได้ในเวลากลางคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงอบู ก็อยส์ อิบนุ อัมร์ว่าเป็นเหตุการณ์ที่นำไปสู่เรื่องนี้ หลังจากเขาถือศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก เขาก็หลับไปก่อนที่จะได้กินอาหาร เมื่อตื่นขึ้น เขาไม่ได้กินและถือศีลอดต่อจนเป็นลมในช่วงใกล้เที่ยง หลังจากนั้น โองการเกี่ยวกับการกินและดื่มจนถึงรุ่งอรุณก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดและช่วงเวลาหลังดวงอาทิตย์ตกทันที

เส้นด้ายสีขาวและสีดำ

สำนวนเปรียบเทียบถึงแสงรุ่งอรุณที่แยกให้เห็นจากความมืดของกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่ากฎเกี่ยวกับการกินในเวลากลางคืนระหว่างถือศีลอดได้รับการผ่อนปรน กล่าวคือ หากหลับไปก่อนมื้อเย็น การกินหลังตื่นนอนก็ไม่ถือเป็นสิ่งต้องห้ามอีกต่อไป การถือศีลอดเริ่มต้นเมื่อรุ่งอรุณและดำเนินไปจนถึงดวงอาทิตย์ตก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ใช้ขอบเขตตามอัลกุรอานนี้เป็นหลักกำหนดเวลาถือศีลอดในแต่ละวัน เหตุการณ์นี้เน้นว่าข้อกำหนดของอิสลามนำมาซึ่งความผ่อนปรน ไม่ได้กำหนดความลำบากโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังดวงอาทิตย์ตก จงกินและดื่มโดยไม่กำหนดข้อจำกัดให้ตนเองโดยไม่จำเป็น เวลาถือศีลอดเริ่มตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงดวงอาทิตย์ตก
  2. เรียนรู้ขอบเขตของการถือศีลอดจากความรู้ที่เชื่อถือได้ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
  3. จงเมตตาต่อตนเองและผู้อื่น เหตุการณ์นี้เตือนให้ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความผ่อนปรน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี