Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 217
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาด - ซึ่งคือ อิบนุ ซัยด์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุไบช์ ประสบภาวะเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) นางจึงไปถามท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า:
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์มีเลือดเสียไหลออกมาตลอดเวลา จึงไม่สะอาดบริสุทธิ์ ข้าพระองค์ควรละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตอบว่า: "นั่นเป็นเพียงเส้นเลือดแตก มิใช่รอบเดือน ดังนั้นเมื่อรอบเดือนของเจ้ามาถึง เจ้าจงละทิ้งการละหมาด และเมื่อมันหมดลงแล้ว เจ้าจงล้างคราบเลือดออกและทำน้ำละหมาด เพราะแท้จริงนั่นเป็นเพียงเส้นเลือดแตก มิใช่รอบเดือน" มีผู้ถามเขาว่า: "แล้วการอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ล่ะ?" เขาตอบว่า: "ในเรื่องนั้นไม่มีใครสงสัยเลย" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า: "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่ามีผู้ใดกล่าวถึง 'และจงทำน้ำละหมาด' ในหะดีษนี้นอกจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ ทั้งที่มีหลายคนรายงานจากฮิชาม แต่พวกเขามิได้กล่าวถึง 'และจงทำน้ำละหมาด' ไว้ในนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ใช่ประจำเดือนและไม่เป็นข้อห้ามในการละหมาด
เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือน ซึ่งไม่ถือว่าเป็นประจำเดือน
การชำระล้างร่างกายเล็กน้อยก่อนละหมาด
การชำระล้างร่างกายทั่วทั้งตัว
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงยังคงละหมาดได้ในช่วงอิสติฮาเฎาะฮ์ โดยเว้นละหมาดเฉพาะในช่วงมีประจำเดือน และกลับมาละหมาดเมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว ตัวบทฉบับนี้ระบุชัดเจนให้ล้างคราบเลือดและทำวุฎูอ์ หมายเหตุท้ายรายงานของอันนะสาอีย์ชี้ว่า ผู้ถ่ายทอดคนอื่นไม่ได้กล่าวถึงข้อความเพิ่มเติมเรื่องวุฎูอ์นี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับวุฎูอ์และการปฏิบัติเมื่อเลือดออกต่อเนื่อง
- อย่าละเว้นการละหมาดเพียงเพราะเลือดออก หากได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นอิสติฮาเฎาะฮ์
- หากเลือดออกต่อเนื่อง ให้แยกช่วงมีประจำเดือนออกจากวันอื่น ๆ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการกำหนดรอบประจำเดือน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี