หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2189

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ยูนุส จากสิมาก เขากล่าวว่า

"ฉันได้เข้าไปหาอิกเราะมะฮ์ในวันหนึ่งซึ่งเป็นที่สงสัยว่าเป็นวันในเดือนเราะมะฎอนหรือเดือนชะอ์บาน ขณะนั้นเขากำลังกินขนมปัง ผัก และดื่มนม เขาจึงกล่าวกับฉันว่า 'มาเถิด มารับประทานด้วยกัน' ฉันตอบว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' เขาจึงสาบานด้วยพระนามของAllah ว่า 'ท่านจะต้องละศีลอดอย่างแน่นอน' ฉันจึงกล่าว 'ซุบหานัลลอฮ์' สองครั้ง เมื่อฉันเห็นว่าเขาสาบานโดยไม่มีการยกเว้นใดๆ ฉันจึงก้าวเข้าไปและกล่าวว่า 'จงนำสิ่งที่ท่านมีอยู่มาให้ฉันเถิด' เขากล่าวว่า 'ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "พวกเจ้าจงถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และจงละศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกหรือความมืดบดบังจนพวกเจ้ามองไม่เห็น ก็จงนับจำนวนวันให้ครบถ้วนตามจำนวนวันของเดือนชะอ์บาน และอย่าได้ถือศีลอดล่วงหน้าก่อนเข้าเดือน และอย่าได้เชื่อมเดือนเราะมะฎอนด้วยวันใดวันหนึ่งจากเดือนชะอ์บาน"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มเดือนเราะมะฎอนหลังจากเห็นจันทร์เสี้ยวหรือทำเดือนชะอ์บานให้ครบถ้วนแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งความสงสัย

วันที่ไม่ชัดเจนว่าเดือนชะอ์บานสิ้นสุดแล้วและเดือนเราะมะฎอนเริ่มต้นหรือยัง เนื่องจากการสังเกตหรือปฏิทิน

ทำจำนวนวันของเดือนชะอ์บานให้ครบ

หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้นับเดือนชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน

อย่าเริ่มเดือนก่อนกำหนด

อย่าเริ่มถือศีลอดเราะมะฎอนก่อนที่เดือนจะมาถึงตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนเราะมะฎอนกำหนดด้วยการเห็นจันทร์เสี้ยว หากเมฆหรือความมืดขัดขวางการมองเห็น ก็ให้ทำเดือนชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน โดยทั่วไปมัซฮับซุนนีทั้งสี่ห้ามการถือศีลอดสมัครใจเพื่อป้องกันไว้ก่อนในวันแห่งความสงสัย โดยตั้งใจว่าการถือศีลอดนั้นเป็นของเดือนเราะมะฎอน อย่างไรก็ตาม ยังมีรายละเอียดและข้อยกเว้น เช่น ผู้ที่มีนิสัยถือศีลอดในวันนั้นเป็นประจำ คำแนะนำไม่ให้เชื่อมวันหนึ่งจากเดือนชะอ์บานเข้ากับเดือนเราะมะฎอน มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการเริ่มเดือนล่วงหน้าโดยไม่มีหลักฐานที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มเดือนเราะมะฎอนจากความสงสัย แต่ให้ปฏิบัติตามการยืนยันจันทร์เสี้ยวของหน่วยงานศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. หากเมฆบดบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้ทำเดือนชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน
  3. แยกให้ออกระหว่างการถือศีลอดสมัครใจตามความเคยชินกับการถือศีลอดที่ตั้งใจเริ่มเดือนเราะมะฎอนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี