หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2216

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน แจ้งจาก ฮัจญาจ เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อะฏออ์ แจ้งฉันจาก อบู ศอลิห์ อัซ-ซัยยาต ว่าเขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทุกการกระทำของบุตรอาดัมเป็นของเขา เว้นแต่การถือศีลอด ซึ่งเป็นเพื่อข้า และข้าจะทรงตอบแทนมันเอง การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกัน เมื่อผู้ใดในพวกเจ้าถือศีลอด ก็อย่าได้พูดจาหยาบคายหรือส่งเสียงดัง หากมีผู้ใดด่าทอหรือทำร้ายเขา ก็จงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมด ผู้ถือศีลอดมีความปิติยินดีสองประการ: เมื่อเขาละศีลอด เขาย่อมปิติยินดีกับการละศีลอดของเขา และเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา ผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่ง เขาย่อมปิติยินดีกับการถือศีลอดของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นอิบาดะฮ์อันพิเศษที่ฝึกการควบคุมตนเองและนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่

หมายถึงการปกป้อง การถือศีลอดช่วยให้ผู้ศรัทธาหลีกเลี่ยงบาปและพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

ถ้อยคำลามก

คำพูดหยาบคาย น่าละอาย หรือไม่เหมาะสมในทางเพศ

กลิ่นปากของผู้ถือศีลอด

การเปลี่ยนแปลงของกลิ่นลมหายใจที่เกิดจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติอิบาดะฮ์และความพยายามของผู้ถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกล่าวถึงการถือศีลอดโดยเฉพาะว่าเป็นของอัลลอฮ์นั้นเน้นย้ำถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ของการถือศีลอด อิบาดะฮ์ทั้งหมดทำเพื่ออัลลอฮ์ แต่ในที่นี้ผลบุญของการถือศีลอดถูกกล่าวว่าเป็นสิ่งพิเศษและอัลลอฮ์ทรงประทานด้วยพระองค์เอง การถือศีลอดไม่ได้หมายถึงเพียงการงดอาหารและเครื่องดื่มเท่านั้น ผู้ถือศีลอดยังต้องระวังคำพูดและการกระทำด้วย เมื่อถูกดูหมิ่นหรือถูกชักชวนให้ทะเลาะ เขาควรตอบอย่างสุขุมว่า “ฉันกำลังถือศีลอดอยู่” ช่วงเวลาแห่งความยินดีสองครั้งคือเมื่อเลิกถือศีลอด และเมื่อผู้ศรัทธาพบผลบุญ ณ ที่พระผู้อภิบาลของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างถือศีลอด จงหลีกเลี่ยงการด่าทอและการทะเลาะ ตอบอย่างสงบ และเตือนตนเองว่ากำลังถือศีลอด
  2. ปกป้องการถือศีลอดด้วยการงดทั้งอาหารและเครื่องดื่ม รวมถึงคำพูดที่ไม่เหมาะสมและพฤติกรรมที่เกิดจากความโกรธ
  3. ให้คุณค่าทั้งความยินดีเมื่อเลิกถือศีลอดและความหวังว่าจะได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี