หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2217

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สุวัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ โดยมีการอ่านให้เขาฟัง จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ เขากล่าวว่า อะฏออ์ อัซ-ซัยยาต บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า: การงานทุกอย่างของบุตรอาดัมเป็นของเขา ยกเว้นการถือศีลอด ซึ่งเป็นของข้า และข้าจะตอบแทนมันเอง การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกัน ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าถือศีลอด ก็อย่าพูดจาหยาบคายและอย่าส่งเสียงดังโวยวาย หากมีผู้ใดด่าทอหรือทำร้ายเขา ก็จงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นผู้ถือศีลอด' ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งวิญญาณของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ ยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ดเสียอีก" หะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะห์ โดย สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ด้วยเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นอิบาดะฮ์พิเศษที่เรียกร้องการควบคุมตนเองและการประพฤติดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่

หมายถึงการปกป้อง การถือศีลอดช่วยให้ผู้ศรัทธาควบคุมตนเองและห่างไกลจากบาป

ถ้อยคำลามก

คำพูดหยาบคาย น่าละอาย หรือทำร้ายจิตใจ

กลิ่นปาก

กลิ่นที่ออกจากปากเนื่องจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าแก่อิบาดะฮ์และความจริงใจของผู้ถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การระบุเป็นพิเศษว่าการถือศีลอดเป็นของอัลลอฮ์ แสดงถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ของมัน และรางวัลที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดขนาดด้วยพระองค์เอง ภาพเปรียบเรื่องโล่เน้นว่าการถือศีลอดเป็นเครื่องปกป้อง แต่ผู้ถือศีลอดก็ต้องรักษาการปกป้องนี้ด้วยความประพฤติของตน คำแนะนำให้กล่าวว่าตนกำลังถือศีลอดเมื่อถูกดูหมิ่นหรือถูกชวนทะเลาะ มีจุดประสงค์เพื่อเตือนใจให้ควบคุมตนเอง มิได้เป็นการอนุญาตให้ยอมรับความอยุติธรรมหรือละเว้นการป้องกันตนเองเมื่อจำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการด่าทอและทะเลาะวิวาทไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะในตัวมันเอง แต่บั่นทอนคุณค่าและผลบุญของผู้ถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างถือศีลอด จงพูดอย่างสงบโดยตั้งใจ และอย่าปล่อยให้คำดูหมิ่นลุกลามเป็นการทะเลาะกัน
  2. นอกจากงดอาหารและเครื่องดื่มแล้ว จงหลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่นและพฤติกรรมอื่นที่ลดทอนคุณค่าของการถือศีลอด
  3. รักษาเจตนาให้บริสุทธิ์ อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความพยายามในการถือศีลอดของคุณ และทรงตอบแทนตามพระปรีชาญาณของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี