หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2215

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีคุณงามความดีใดที่บุตรของอาดัมได้ปฏิบัติไว้ เว้นแต่จะถูกบันทึกให้แก่เขาสิบถึงเจ็ดร้อยเท่า อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'เว้นแต่การถือศีลอด เพราะมันเป็นเพื่อข้า และข้าจะตอบแทนมันด้วยตัวข้าเอง เขาละทิ้งความใคร่และอาหารของเขาเพื่อข้า' การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกัน ผู้ถือศีลอดมีความปิติยินดีสองครั้ง ครั้งหนึ่งเมื่อเขาละศีลอด และอีกครั้งหนึ่งเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา และกลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้น หอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการงานที่จริงใจเป็นพิเศษ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตอบแทนด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่กำบัง

การถือศีลอดปกป้องผู้ศรัทธาจากบาปและช่วยให้ควบคุมความปรารถนาได้

กลิ่นจากปากของผู้ถือศีลอด

หมายถึงกลิ่นลมหายใจที่เกิดจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าของความทุ่มเทที่มาพร้อมกับการถือศีลอด

เพื่อข้า

การถือศีลอดเกี่ยวข้องกับอัลลอฮ์เป็นพิเศษ เพราะผู้ถือศีลอดละเว้นสิ่งที่ปรารถนาเพื่อพระองค์ด้วยการเคารพภักดีและความจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผลบุญของการถือศีลอดไม่ได้จำกัดอยู่ที่จำนวนทวีคูณตายตัวดังที่กล่าวถึงการงานดีอื่น ๆ แต่อัลลอฮ์ประทานผลบุญตามพระปรีชาญาณของพระองค์ คำว่า ‘เพื่อข้า’ เน้นสถานะพิเศษของการถือศีลอดและความจริงใจที่การเคารพภักดีนี้เรียกร้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการถือศีลอดว่าเป็นการเคารพภักดีที่มีเงื่อนไขกำหนดไว้ รายงานนี้ยังส่งเสริมให้ระมัดระวังทั้งพฤติกรรมและความปรารถนาระหว่างถือศีลอดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาใหม่ก่อนถือศีลอด และถือศีลอดด้วยความปรารถนาที่จะทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย
  2. รักษาการถือศีลอดด้วยการควบคุมลิ้น พฤติกรรม และความปรารถนา
  3. ขอบคุณเมื่อถึงเวลาละศีลอด และระลึกถึงการได้พบอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี