หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2238

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า มาลิก และยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดใช้จ่ายหนึ่งคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง เขาจะถูกเรียกขานในสวรรค์ว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ นี่คือความเจริญรุ่งเรือง' ผู้ใดเป็นชาวการละหมาด จะถูกเรียกจากประตูการละหมาด ผู้ใดเป็นชาวญิฮาด จะถูกเรียกจากประตูญิฮาด ผู้ใดเป็นชาวบริจาค จะถูกเรียกจากประตูบริจาค และผู้ใดเป็นชาวถือศีลอด จะถูกเรียกจากประตูอัร-ร็อยยาน" อบู บักร์ อัศ-ศิดดีก กล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ถูกเรียกจากประตูเหล่านั้นจะไม่มีความเดือดร้อนหรือความขัดสนเลย แล้วจะมีผู้ใดที่ถูกเรียกจากทุกประตูเหล่านั้นหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "มี และฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อุทิศตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์อาจได้รับการเรียกจากประตูสวรรค์หลายบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาคสองครั้ง

คำว่า “สองครั้ง” ในที่นี้หมายถึงการให้หรือบริจาคสองอย่างเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

อัร-ร็อยยาน

ชื่อประตูสวรรค์ที่ผู้ถือศีลอดจะได้รับการเรียกให้เข้าไป

ผู้คนแห่งการละหมาด

ผู้ที่เป็นที่รู้จักจากความมุ่งมั่นในการละหมาด กลุ่มอื่นที่กล่าวถึงก็ได้รับการเรียกตามอิบาดะฮ์อันเป็นลักษณะเด่นของพวกเขาเช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์อย่างจริงใจมีประตูสวรรค์เฉพาะ และบรรดาผู้ศรัทธาได้รับเกียรติตามการกระทำอันโดดเด่นของตน การกล่าวถึงการบริจาคสองครั้งส่งเสริมให้บริจาคเพื่อหนทางของอัลลอฮ์อย่างสม่ำเสมอและใจกว้าง คำถามของอบูบักร์แสดงถึงความถ่อมตนและความปรารถนาในรางวัลสูงสุด ส่วนคำตอบของท่านนบี ﷺ ยืนยันคุณความดีอันโดดเด่นของเขาและความหวังที่จะได้เข้าจากประตูทั้งหมดที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคอย่างสม่ำเสมอเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
  2. ทำให้การละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต และมุ่งมั่นให้มีความจริงใจในทุกอย่าง
  3. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับตำแหน่งอันสูงส่งในสวรรค์ และจงถ่อมตนต่อการกระทำของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี