หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2245

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafsรายงานต่อ an‑Nasa'iدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
  2. 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน สุไลมาน บิน ฮัฟศ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ อัฎ-เฎาะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากอัล-มักบุรีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดถือศีลอดหนึ่งวันในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้ระหว่างเขากับไฟนรกมีระยะห่างเจ็ดสิบฤดูใบไม้ร่วง ด้วยเหตุแห่งวันนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดหนึ่งวันเพื่ออัลลอฮ์จะทำให้ผู้ถือศีลอดห่างจากไฟนรกเป็นระยะทางเจ็ดสิบปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

ถือศีลอดด้วยความอุทิศตนอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนชื่นชมหรือเพื่อผลประโยชน์จากพวกเขา

เจ็ดสิบปี

เป็นการกล่าวถึงระยะทางอันไกลโพ้นด้วยจำนวนเจ็ดสิบปี เพื่อเน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของผลตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจมีคุณความดีอย่างยิ่ง คำสัญญานี้ส่งเสริมการเคารพภักดี แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่ที่เป็นข้อบังคับ การกลับใจ และการหลีกเลี่ยงบาป หะดีษนี้กล่าวถึงผลตอบแทน มิได้กำหนดให้ถือศีลอดนอกเหนือจากการถือศีลอดภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตั้งใจถือศีลอดโดยสมัครใจ จงมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้อื่น
  2. เลือกวันถือศีลอดโดยสมัครใจที่ไม่ส่งผลเสียต่อสุขภาพหรือหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ
  3. ให้ความหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันสู่การเคารพภักดีอย่างจริงใจและการหลีกเลี่ยงบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี