หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 225

รายงานโดย Umm Hani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَجَدَتْهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งให้เราทราบ จากอับดุรเราะห์มาน จากมาลิก จากซาลิม จากอบู มุรเราะห์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะกิล บิน อบี ฏอลิบ จากอุมมุ ฮานี เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่านางได้ไปหาท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการพิชิต (มักกะฮ์) และพบว่าท่านกำลังทำฆุสลฺ โดยมีฟาฏิมะห์ใช้ผ้าบังท่านไว้ นางจึงกล่าวสลาม ท่านถามว่า

"ใครหรือ?" นางตอบว่า "อุมมุ ฮานี ค่ะ" เมื่อท่านทำฆุสลฺเสร็จ ท่านก็ยืนขึ้นและละหมาดแปดร็อกอัต โดยห่มผ้าผืนเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกปิดร่างกายขณะอาบน้ำชำระร่างกาย แล้วละหมาดแปดร็อกอะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ ฮานีอ์ไปเยี่ยมท่านนบี ﷺ ในวันพิชิตมักกะฮ์ และพบว่าท่านกำลังทำฆุสลฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

ร็อกอะฮ์

หน่วยประกอบของการละหมาดตามพิธีกรรม

คลุมร่างกาย

ใช้ผ้าหรือเครื่องแต่งกายพันคลุมร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปกปิดร่างกายขณะทำฆุสลฺ และเสื้อผ้าชิ้นเดียวอาจเพียงพอสำหรับการละหมาด ตราบใดที่ยังปกปิดส่วนที่จำเป็น รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดแปดร็อกอะฮ์หลังจากชำระร่างกายแล้ว นักวิชาการอภิปรายว่าการละหมาดนี้เป็นการละหมาดในวันพิชิตมักกะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกปิดร่างกายขณะชำระล้าง และเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
  2. ขณะละหมาด ให้แน่ใจว่าเสื้อผ้าปกปิดส่วนต่าง ๆ ของร่างกายตามข้อกำหนด
  3. หลังจากชำระล้างตามพิธีกรรมแล้ว จงใช้เวลาในการหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี