Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2251
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร (ชาวเนชาบูร) ได้บอกแก่เราว่า: ยะซีด อัล-อัดนีย์ ได้บอกแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา จากสุฮัยล์ อิบนุ อะบี ศอลิห์ จากอัน-นุอ์มาน อิบนุ อะบี อัยยาช จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"บ่าวคนใดที่ถือศีลอดหนึ่งวันในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจะทรงทำให้ใบหน้าของเขาห่างไกลจากไฟนรกเป็นระยะทางเจ็ดสิบปี เนื่องด้วยวันนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดหนึ่งวันเพื่ออัลลอฮ์ทำให้ไฟนรกห่างออกไปเจ็ดสิบปี
ด้วยเจตนามุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยกย่องหรือเพื่อผลประโยชน์จากพวกเขา
เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงระยะทางที่ไกลมากเป็นพิเศษ เพื่อเน้นย้ำถึงขนาดของรางวัล
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์มีความประเสริฐอย่างยิ่งและเป็นหนทางหนึ่งในการได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก คำมั่นเรื่องรางวัลนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ละเลยการถือศีลอดภาคบังคับหรือทำร้ายตนเอง นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าการกระทำนั้นต้องมุ่งเพื่ออัลลอฮ์
- ถือศีลอดโดยสมัครใจด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
- เลือกวันถือศีลอดโดยไม่ทำลายสุขภาพหรือกระทบต่อหน้าที่ภาคบังคับของตน
- ให้รางวัลที่สัญญาไว้เป็นแรงจูงใจ มองการถือศีลอดไม่ใช่เพียงการงดเว้น แต่เป็นการอิบาดะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี