Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2256
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่ฉันว่า มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลเอาซาอี จากอัซซุฮ์รี จากซะอีด บิน อัลมุสัยยับ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"การถือศีลอดในระหว่างเดินทางมิใช่ความดีงาม" อบู อับดิรเราะห์มาน (อันนะสาอี) กล่าวว่า นี่เป็นความผิดพลาด และสิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่อยู่ก่อนหน้ามัน เราไม่ทราบว่ามีผู้ใดติดตามรายงานจากอิบนุ กะษีร ในเรื่องนี้เลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดระหว่างเดินทางไม่ได้เป็นทางเลือกที่เคร่งศาสนาที่สุดเสมอไป
การเชื่อฟังอย่างจริงใจและแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
การเดินทางที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดสำหรับผู้เดินทางตามบทบัญญัติอิสลาม
นักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานแท้ที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ผู้เดินทางเลือกถือศีลอดต่อหรือหยุดถือศีลอดได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตำหนิการถือศีลอดระหว่างเดินทางทุกกรณี แต่ชี้ว่าการยืนกรานถือศีลอดไม่ใช่ความดีงาม หากทำให้ผู้เดินทางต้องรับภาระโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง การเลือกขึ้นอยู่กับความยากลำบากของการเดินทางและผลกระทบต่อผู้เดินทาง เป็นต้น
- ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าการถือศีลอดจะส่งผลเสียต่อสุขภาพหรือหน้าที่ของคุณหรือไม่
- หากการถือศีลอดเป็นภาระหนัก ให้ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาต และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
- อย่าตัดสินผู้อื่นว่าเขาถือหรือไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี