Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2257
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า บักรฺได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน ฆ็อซซียะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทอดพระเนตรเห็นผู้คนมารวมตัวกันรอบชายผู้หนึ่ง ท่านจึงทรงสอบถาม พวกเขาตอบว่า
"เป็นชายที่อ่อนเพลียอย่างหนักเนื่องจากการถือศีลอด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "การถือศีลอดในระหว่างเดินทางนั้นมิใช่ความดีงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากการถือศีลอดระหว่างเดินทางทำให้หมดแรง การถือศีลอดก็ไม่ใช่เงื่อนไขจำเป็นของความยำเกรง
ความจริงใจในศรัทธาและการปฏิบัติตามสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัยอย่างรอบคอบ
การเดินทางที่กฎอิสลามอนุญาตให้ผู้เดินทางได้รับการผ่อนปรนบางประการ
เหนื่อยล้าหรืออ่อนเพลียจนการถือศีลอดกลายเป็นภาระหนัก
นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงกรณีที่การถือศีลอดเป็นภาระหนักสำหรับผู้เดินทาง เช่น ชายที่ปรากฏในเรื่อง ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตและชดใช้การถือศีลอดภายหลังได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้เดินทางทุกคนถูกห้ามถือศีลอดโดยอัตโนมัติ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับข้อผ่อนปรนสำหรับการเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันว่าอะไรเหมาะสมที่สุดสำหรับผู้เดินทางเมื่อการถือศีลอดไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือความลำบากอย่างร้ายแรง
- ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าการถือศีลอดเป็นภาระเพียงใด และใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อจำเป็น
- อย่าใช้ความลำบากที่บังคับตนเองเป็นมาตรวัดความยำเกรง แต่จงปฏิบัติตามแนวทางของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
- หากการถือศีลอดระหว่างเดินทางทำให้หมดแรง ให้ละการถือศีลอดและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
รายงานนี้กล่าวถึงการเลือกถือศีลอดระหว่างเดินทางเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำนี้ตามบริบท
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)ประเด็นเดียวกันนี้ช่วยให้เห็นว่าแนวทางของท่านนบี ﷺ คำนึงถึงภาระของผู้เดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนหลักการที่กว้างกว่าว่าไม่ควรทำให้ข้อกำหนดทางศาสนาเป็นภาระเกินจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี