หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2265

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลเอาซาอี แจ้งแก่ฉัน จากยะห์ยา ว่าเขาได้เล่าให้ฟังจากอบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเสวยอาหารกลางวัน ณ มารร์ อัซ-ซอฮ์ราน โดยมีอบู บักร์ และอุมัร อยู่ด้วย ท่านจึงกล่าวว่า "จงมารับประทานอาหารกลางวันเถิด" (สายรายงานขาดตอน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ที่เรียกบรรดาสหายมากินอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมอร์ซัล

รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นหลังเล่าจากท่านนบี ﷺ โดยไม่กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ระหว่างกลาง

มัรรุซซะฮ์รอน

ชื่อสถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เมกกะ

อัลฆอดาอ์

มื้ออาหารในเวลากลางวัน ในที่นี้แปลว่ามื้อกลางวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานเมอร์ซัลแยกจากสายรายงานที่เชื่อมต่อครบถ้วน และประเมินโดยอาศัยสายรายงานอื่นที่ช่วยสนับสนุน ตัวบทนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อวินิจฉัยเรื่องการถือศีลอดหรือข้อผ่อนปรนระหว่างเดินทาง แต่เพียงบรรยายมื้ออาหารร่วมกับอบูบักร์และอุมัร ดังนั้นจึงไม่ควรอนุมานข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการถือศีลอดจากตัวบทนี้โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานอย่างรอบคอบ และสังเกตว่าสายรายงานเชื่อมต่อครบถ้วนหรือเป็นเมอร์ซัล
  2. อย่าสรุปกฎเกี่ยวกับการถือศีลอดจากตัวบทที่บรรยายเพียงมื้ออาหาร
  3. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี